1
00:05:53,853 --> 00:05:56,271
Ik ben aan het kijken
voor John Russel.

2
00:05:57,857 --> 00:05:59,775
Tres hombres.

3
00:05:59,859 --> 00:06:03,236
Ish-Kay-Nay—
hoe je hem ook noemt.

4
00:06:19,295 --> 00:06:21,713
Ik denk dat je dat wel moet zijn
John Russel...

5
00:06:21,798 --> 00:06:23,715
tenzij
een van hen is.

6
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Ik kan het nauwelijks
vertel je uit elkaar.

7
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Ik ben Russell.
Wie ben je?

8
00:06:26,969 --> 00:06:29,721
Ik ben Billy Lee Blake.
Ik werk voor
Hendrik Mendez.

9
00:06:29,806 --> 00:06:32,307
Als hij je om paarden stuurde,
het enige dat we hebben zijn groene.

10
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
We zullen het niet nodig hebben
nog meer paarden.

11
00:06:35,311 --> 00:06:37,396
Ze gaan sluiten
de podiumlijn.

12
00:06:38,481 --> 00:06:41,024
Je bent een beetje het contact kwijt
hier, nietwaar?

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,485
Nou, dan,
wat wil je?

14
00:06:43,569 --> 00:06:45,362
Meneer Mendez
wil je zien.

15
00:06:45,446 --> 00:06:47,072
Hij wacht om
Het station van Delgado.

16
00:06:47,156 --> 00:06:49,074
Hij zei dat ik het je moest vertellen
binnenkomen.

17
00:06:49,158 --> 00:06:51,743
Oké,
jij vertelde het mij.

18
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
Laat mij het hebben
mijn paard terug...

19
00:06:53,496 --> 00:06:55,622
zodat ik eruit kan komen
van hier voor het donker wordt.

20
00:06:55,706 --> 00:06:57,290
Wat is er aan de hand,
ben je er bang voor?

21
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
Ik hou niet van wat
Ik zie bij daglicht
hier in de buurt.

22
00:07:02,213 --> 00:07:04,339
Ga je gang.

23
00:07:52,889 --> 00:07:54,264
Hombre.

24
00:07:55,558 --> 00:07:57,100
Welke naam vandaag?
Welke wil je?

25
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Alles behalve bastaard
zal doen.

26
00:07:59,645 --> 00:08:02,397
We gebruiken John Russell.

27
00:08:02,482 --> 00:08:05,901
Geen Apache-namen.
Geen symboolnamen, oké?

28
00:08:05,985 --> 00:08:07,319
Oké.

29
00:08:07,403 --> 00:08:09,863
Kom binnen.
We nemen wat mescal.

30
00:08:16,412 --> 00:08:18,288
Je komt thuis
oké?

31
00:08:22,919 --> 00:08:24,878
Ik hoor dat je dat bent
zonder werk.

32
00:08:25,546 --> 00:08:28,423
Nou, ik heb gekocht
mijn laatste paard van jou.

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,759
De mededelingen
ga deze week omhoog.

34
00:08:30,843 --> 00:08:33,887
Na 20 jaar,
de spoorweg heeft
kom naar Sweetmarijn.

35
00:08:33,971 --> 00:08:36,556
Het is vooruitgang,
mijn vriend, verander.

36
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
Het is de wet van het leven.

37
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Hoe dan ook, ik heb je hierheen gebracht
over iets anders.

38
00:08:43,189 --> 00:08:44,898
Ik dacht van wel
wil weten...

39
00:08:44,982 --> 00:08:47,651
dat meneer Russell stierf
drie nachten geleden.

40
00:08:48,277 --> 00:08:50,362
Hij ging in zijn slaap.

41
00:08:55,159 --> 00:08:57,244
Heeft dat geen invloed op jou?
De man die je heeft opgevoed?

42
00:08:58,371 --> 00:09:00,330
Achtenzeventig jaar
is een lang leven.

43
00:09:00,414 --> 00:09:03,542
Ja. Hij was een oude man.
Ook geen slechte.

44
00:09:05,127 --> 00:09:07,921
Hoe dan ook, hij heeft je zijn horloge nagelaten
en een pension...

45
00:09:08,005 --> 00:09:10,423
op Walker Street in Sweetmary.

46
00:09:10,508 --> 00:09:13,635
Het is twee verdiepingen hoog.
Ik woon er zelf.

47
00:09:14,804 --> 00:09:17,764
Dit is iets groots
om over na te denken.

48
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Waarom?

49
00:09:19,517 --> 00:09:22,143
Omdat je kunt leven
weer onder blanke mannen...

50
00:09:22,228 --> 00:09:24,396
op land dat een blanke man is
jou heeft gegeven.

51
00:09:24,480 --> 00:09:26,064
Je bent op geweest
te lang in de bergen.

52
00:09:26,148 --> 00:09:28,316
Het is tijd om naar beneden te komen,
Engels spreken met mensen,

53
00:09:28,401 --> 00:09:30,318
ongeacht welke taal
jij denkt mee.

54
00:09:30,403 --> 00:09:32,153
En laat je haar knippen.

55
00:09:32,863 --> 00:09:34,239
Waarom?

56
00:09:34,323 --> 00:09:36,825
Omdat er iets is
hieruit te komen,

57
00:09:36,909 --> 00:09:38,785
iets in uw voordeel.

58
00:09:38,869 --> 00:09:40,745
Ga er tenminste naar kijken.

59
00:09:40,830 --> 00:09:45,083
Ik denk dat als je het ziet,
je zult het houden.

60
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
En er is een vrouw
het uitvoeren ervan,

61
00:09:51,215 --> 00:09:52,924
knappe vrouw.

62
00:09:55,136 --> 00:09:57,178
Erf ik haar ook?

63
00:09:58,389 --> 00:10:00,724
Nou, mijn vriend,
dat is aan jou.

64
00:10:01,892 --> 00:10:04,853
Je kunt wit zijn
of Indiaas of Mexicaans.

65
00:10:05,771 --> 00:10:08,148
Nu loont het je om dat te zijn
een tijdje een blanke man.

66
00:10:08,232 --> 00:10:11,359
Ga naar Sweetmarijn.
Zeg: ‘Hoe gaat het?

67
00:10:11,444 --> 00:10:14,195
Ik ben John Russel.
Ik ben eigenaar van het Russell-huis."

68
00:10:14,280 --> 00:10:17,073
Zet jezelf
aan de winnende kant
voor een verandering.

69
00:10:19,368 --> 00:10:21,453
Is dat waar je bent?

70
00:10:23,205 --> 00:10:26,666
Een Mexicaan is dichterbij dan
een Witte Bergapache,
Dat kan ik je vertellen.

71
00:10:33,716 --> 00:10:35,467
Hoe oud is ze?

72
00:10:44,685 --> 00:10:46,895
Hé, Mexico.

73
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
Je hebt een fles
daar achter?

74
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Ik denk dat iemand
kan hier binnenkomen.

75
00:10:53,944 --> 00:10:56,571
Ja, als ze
Indianen toestaan.

76
00:10:56,656 --> 00:11:01,242
Hé, wanneer zijn ze begonnen?
Indiërs laten drinken?

77
00:11:01,327 --> 00:11:02,994
Misschien zijn ze dat geweest
dat drinken, eh,

78
00:11:03,079 --> 00:11:06,039
Apache-slop
zij maken er van
cactussap.

79
00:11:06,123 --> 00:11:09,125
Tiswin?
Ja. Ja,
dat klopt... tiswin.

80
00:11:10,419 --> 00:11:13,129
Misschien is dat waar
ze kochten de zenuw
om hier binnen te komen.

81
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Bij Tiswin zou het een week duren.

82
00:11:15,383 --> 00:11:19,010
Ze hebben tijd.
Wat moeten ze nog meer doen?

83
00:11:33,526 --> 00:11:36,361
Dat is niet tiswin.
Dat is mescal.

84
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
Ja, dat is mescal.

85
00:11:48,207 --> 00:11:50,875
Nou ja, dat is het
nog steeds niet toegestaan,

86
00:11:50,960 --> 00:11:52,752
niet eens plakkerig-zoet
Mexicaanse drankjes.

87
00:11:53,546 --> 00:11:55,463
Niet voor Indiërs.

88
00:12:06,308 --> 00:12:09,269
Kijk daar eens naar.

89
00:12:11,063 --> 00:12:12,564
Dat kunnen ze gewoon niet
hun drank vasthouden.

90
00:12:12,648 --> 00:12:14,649
Dat kunnen ze zeker niet.
Mm-mmm.

91
00:12:19,655 --> 00:12:21,322
Niemand weet waarom.

92
00:12:22,158 --> 00:12:24,075
Het is gewoon
een feit van de natuur.

93
00:12:43,471 --> 00:12:44,971
Niet meer, hè?

94
00:12:48,601 --> 00:12:50,310
Voordat je vertrekt,

95
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
je legt geld op de bar
voor mescaal.

96
00:13:01,363 --> 00:13:03,364
De volgende keer laat ik je vallen.

97
00:13:21,050 --> 00:13:23,968
Ik heb het over jou brengen
naar een huis...

98
00:13:24,053 --> 00:13:26,471
waar bloempotten in staan
in het raam...

99
00:13:26,555 --> 00:13:28,807
en servetten op tafel.

100
00:13:30,768 --> 00:13:32,268
Een wilde.

101
00:13:33,229 --> 00:13:36,731
Ik weet niet waarom je dat zegt.
Ik dacht erover na in het Engels.

102
00:13:59,547 --> 00:14:03,216
O, het is daar zo heet,
dat was gedroogd
terwijl ik het ophing.

103
00:14:03,300 --> 00:14:05,260
Ik denk het niet
dit vlees is vers.

104
00:14:05,344 --> 00:14:07,345
Denk er niet over na.
Kook het gewoon.

105
00:14:07,429 --> 00:14:10,348
Maar het ruikt grappig.
Denk je dat het allemaal goed komt?

106
00:14:10,432 --> 00:14:13,268
Ja, als je zet
veel chilipepers erin.

107
00:14:13,352 --> 00:14:15,728
Ik zou het zelf niet eten
op een weddenschap.

108
00:14:48,929 --> 00:14:52,223
Hé, wat is er aan de hand?

109
00:14:52,308 --> 00:14:54,392
Ik verplaats je.
Hm?

110
00:14:54,476 --> 00:14:56,561
Ik wil dat je dat doet
neem je sokken,

111
00:14:56,645 --> 00:14:58,646
jouw sigarenpeukjes,

112
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
jouw lange onderbroek...

113
00:15:00,399 --> 00:15:02,567
en je vernikkeld
het kenteken van de sheriff...

114
00:15:02,651 --> 00:15:05,028
en kuieren
terug de gang in
naar je eigen kamer.

115
00:15:05,112 --> 00:15:07,822
Hé. Ik vind het hier leuk.

116
00:15:08,741 --> 00:15:12,410
Ik kan het me niet helemaal herinneren
hoe je krakersrechten kreeg
hier toch.

117
00:15:12,494 --> 00:15:16,205
Het lijkt mij dat je langskwam
één nacht om een extra deken te vragen
en bleef een jaar.

118
00:15:16,290 --> 00:15:19,042
Je begint je zorgen te maken
over de publieke opinie?

119
00:15:19,126 --> 00:15:21,669
Mijn publiek krijgt
groter dan normaal.

120
00:15:22,254 --> 00:15:24,839
Van de nieuwe eigenaar
komt vandaag.

121
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Wat is hij in godsnaam,
een prediker of zo?

122
00:15:27,301 --> 00:15:30,094
Misschien begrijpt hij het niet
deze regeling.

123
00:15:30,179 --> 00:15:32,764
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.

124
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Ik vind dit niet leuk.
Ik dacht niet dat je dat zou doen
ben er gek op.

125
00:15:35,976 --> 00:15:39,145
- Ik vind het helemaal niet leuk.
- Doe mij een plezier.

126
00:15:39,229 --> 00:15:41,814
Ik wil gewoon doorgaan
verschijningen voor een tijdje.

127
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Het is niets om somber over te worden.

128
00:15:43,484 --> 00:15:47,737
Jessie, je kunt me niet verplaatsen
zoals jij het meubilair doet.

129
00:15:47,821 --> 00:15:49,322
Misschien kom ik niet terug.

130
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
Natuurlijk, dat zal je doen, Frank.

131
00:15:52,034 --> 00:15:54,702
Waar anders
ga je zetten
je grote, koude voeten?

132
00:15:58,040 --> 00:16:00,625
Zijn jullie kinderen op?
De koffie staat klaar!

133
00:16:00,709 --> 00:16:03,628
Oké, Jess.
Kom op.
Ze wil ons naar beneden hebben.

134
00:16:04,380 --> 00:16:06,965
Wat als ze dat doet?
Wij betalen de huur.

135
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Nou, wat ben jij
gaan doen,
de hele dag liggen?

136
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Mm. Ik misschien.

137
00:16:13,722 --> 00:16:18,142
Weet je, zoals ik het bereken,
je bent ongeveer 17 uur bezig
van de 24 in bed.

138
00:16:18,227 --> 00:16:20,478
Ik heb veel slaap nodig.

139
00:16:20,562 --> 00:16:23,815
Je denkt dat je eruit komt
om je schaduw te zien
op Groundhogday?

140
00:16:23,899 --> 00:16:25,817
Waar moet je voor opstaan?

141
00:16:25,901 --> 00:16:29,737
Ik heb niemand om mee te praten.
Ik heb niemand om op bezoek te komen.

142
00:16:29,822 --> 00:16:33,950
Grote opwinding hier
is om te zien hoe Jessie het hoofd eraf hakt
een kip als avondeten.

143
00:16:34,660 --> 00:16:37,829
Als je pijn hebt
iets te doen, ik por
door elk paar sokken dat ik bezit.

144
00:16:37,913 --> 00:16:39,539
Probeer eens een verdomd ding te plaatsen
in sommige ervan.

145
00:16:39,623 --> 00:16:42,500
Darns veroorzaken blaren.
Koop een paar nieuwe.

146
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
Je moet nadenken
Ik ben gemaakt van geld.

147
00:16:44,837 --> 00:16:46,963
Als je dat bent,
Ik zie er nooit iets van.

148
00:16:47,047 --> 00:16:48,506
Nu ben ik goedkoop, hè?

149
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
Dit is niet wat
je hebt het mij beloofd.

150
00:16:50,426 --> 00:16:54,012
Ik heb je beloofd dat ik het zou doen
het beste wat ik kon. Wat dacht je
het huwelijksleven zou zijn?

151
00:16:54,096 --> 00:16:57,015
Wegkomen van
een hardscrabble-boerderij
aan de Rogue-rivier,

152
00:16:57,099 --> 00:17:00,810
en weg van mijn oude man
die nooit iets heeft opgehaald
maar kinderen met pech!

153
00:17:05,232 --> 00:17:06,941
Het vrijen is prima,
nietwaar?

154
00:17:07,026 --> 00:17:08,609
Nee, het is niet goed!

155
00:17:08,694 --> 00:17:11,904
Het is vooral iets wat je wilt doen,
en meestal zonder zelfs maar te scheren.

156
00:17:12,865 --> 00:17:15,992
Kijk. Je wilt niet
om kinderen te krijgen. Je wilt niet
huis te houden.

157
00:17:16,076 --> 00:17:17,702
Nu wil je dat niet eens
om bij mij te slapen.

158
00:17:17,786 --> 00:17:21,456
Ik zou er beter aan doen mezelf te pakken
een gele hond om mij gezelschap te houden!

159
00:17:30,424 --> 00:17:34,635
Ik wil deze vorken graag zien
slechts één keer zonder die van gisteren
gedroogd ei erop.

160
00:17:39,683 --> 00:17:42,810
De muren van dit huis
zijn flinterdun, Billy Lee.

161
00:17:42,895 --> 00:17:44,729
Wat is dat
zou moeten betekenen?

162
00:17:44,813 --> 00:17:47,356
Het betekent dat je kunt horen
alles via hen,

163
00:17:47,441 --> 00:17:49,192
en ik meen alles.

164
00:17:50,152 --> 00:17:52,487
We vechten veel.

165
00:17:52,571 --> 00:17:54,072
Wat is er mis
met jullie twee?

166
00:17:55,491 --> 00:17:57,617
Nou, wat niet?

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,039
Wat heb je gedaan
trouwen voor?

168
00:18:03,999 --> 00:18:07,001
Dus dat zou je hebben gedaan
het recht om te slapen
in hetzelfde bed?

169
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
Volgens mij wel.

170
00:18:10,798 --> 00:18:13,674
Nou ja, dat deel ervan
zal niet lang duren,
geloof het of niet.

171
00:18:14,218 --> 00:18:15,760
Ze zal dik worden,
en je wordt oud.

172
00:18:15,844 --> 00:18:18,054
Wat dan?

173
00:18:18,138 --> 00:18:21,307
Ik maak me daar geen zorgen over.
Ik maak me nu zorgen.

174
00:18:21,391 --> 00:18:24,977
Je probeert ermee te leven
de 24-uurs buikpijn
en kijk hoe het je bevalt.

175
00:18:25,771 --> 00:18:29,148
Dat is de prijs die je betaalt
als je wilt waar je kunt
duw het in de nacht.

176
00:18:31,193 --> 00:18:33,736
Billy, tijd om te gaan werken.

177
00:18:35,531 --> 00:18:37,615
Nou...

178
00:18:37,699 --> 00:18:41,160
Ik zie het zilver
gepolijst allemaal mooi en helder
voor meneer Russell.

179
00:18:42,079 --> 00:18:44,288
En wat is er aan de hand
daarmee?

180
00:18:44,373 --> 00:18:47,250
En naar wie ga je
voor al deze problemen?

181
00:18:47,334 --> 00:18:50,878
Een man die werd weggevoerd
door de Apaches toen hij nog een kind was,

182
00:18:50,963 --> 00:18:54,090
opgegroeid tussen de rode duivels
een rode duivel zijn?

183
00:18:54,174 --> 00:18:57,260
Is dat wat ik ga hebben?
slapen in het koperen bed
in mijn slaapkamer aan de voorzijde?

184
00:18:57,344 --> 00:19:00,179
Oeh, ik zal het je vertellen
nog iets over hem.

185
00:19:00,264 --> 00:19:03,808
Toen de oude man Russell
vond hem tussen sommigen
legergevangenen in Fort Thomas...

186
00:19:03,892 --> 00:19:06,644
en nam hem mee naar zijn huis,
gaf hem zijn naam,

187
00:19:06,728 --> 00:19:08,437
zo ondankbaar rende hij weg.

188
00:19:08,522 --> 00:19:10,189
Hij ging terug
weer naar de Apache.

189
00:19:10,274 --> 00:19:12,733
Hij had geen nut
voor de blanke man
of zijn manieren.

190
00:19:13,735 --> 00:19:18,156
Dus... je verspilt niet
Jouw tijd hiermee, hmm?

191
00:19:18,949 --> 00:19:20,867
Hij eet met de vingers.

192
00:19:21,618 --> 00:19:25,079
Als ik klaar ben met hem,
hij zal uit mijn hand eten.
Denk je dat?

193
00:19:25,914 --> 00:19:27,957
Uh-huh.

194
00:19:46,894 --> 00:19:48,853
Meneer Russel?

195
00:19:50,981 --> 00:19:53,691
Ik ben Jessie Brown.
Ik heb je verwacht.

196
00:19:56,278 --> 00:19:58,196
De poort lijkt te zijn
uit het scharnier.

197
00:19:58,280 --> 00:20:02,950
Ik weet. Ik was van plan
doe daar iets aan
ooit of anders.

198
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Nou, kom maar binnen.
We kunnen hier niet praten.

199
00:20:15,547 --> 00:20:17,256
Ik hoor het.

200
00:20:17,341 --> 00:20:20,259
Het dak is er
ook een mooi, groot lek.

201
00:20:20,344 --> 00:20:23,679
Als het nu zou regenen,
je zou precies daar verdrinken
jij staat.

202
00:20:24,181 --> 00:20:25,723
Maar het regent niet, toch?

203
00:20:25,807 --> 00:20:27,642
Lijkt niet zo te zijn.

204
00:20:29,728 --> 00:20:31,229
Meneer Russel,

205
00:20:31,980 --> 00:20:34,899
dit huis heeft 10 kamers,
twee trappen...

206
00:20:34,983 --> 00:20:37,735
en één vrouw
om alles vast te houden.

207
00:20:37,819 --> 00:20:39,654
Dat ben ik.
Oké.

208
00:20:39,738 --> 00:20:43,532
Nou, wat zou je nu willen doen?
Zou je willen zien
de rest van het huis?

209
00:20:44,785 --> 00:20:47,328
Er is niets anders
om het je te laten zien, behalve ik
en de rekeningboeken,

210
00:20:47,412 --> 00:20:50,998
en dat heb je al gehad
een vrij kritische blik naar mij.

211
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Nou, ik neem het
een kijkje in de boeken.

212
00:20:58,465 --> 00:21:02,260
Misschien wil je het weten
die oude man Russell
fijne begrafenis gehad.

213
00:21:02,344 --> 00:21:06,389
Iedereen in huis
gechipt en we kochten hem
een hoefijzer van rode anjers.

214
00:21:06,473 --> 00:21:09,016
Ze duurden niet lang
in deze hitte,
maar ze waren mooi.

215
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
En wij hebben hem
een marmeren grafsteen.

216
00:21:12,104 --> 00:21:13,854
Er staat zijn naam op.

217
00:21:13,939 --> 00:21:17,900
En daaronder hadden we ze geplaatst:
"In de volheid van zijn jaren."

218
00:21:17,985 --> 00:21:19,443
Is dat goed met jou?

219
00:21:19,528 --> 00:21:21,612
Ik zou daar genoegen mee nemen
op mijn eigen plaat.

220
00:21:21,697 --> 00:21:23,781
Wat denk je ervan
die van jou gaat lezen?

221
00:21:23,865 --> 00:21:26,325
"Doodgeschoten", waarschijnlijk.

222
00:21:26,410 --> 00:21:28,286
Vinden mensen je niet leuk,
Meneer Russel?

223
00:21:28,370 --> 00:21:30,288
Neemt er maar één die dat niet doet.

224
00:21:34,001 --> 00:21:36,544
Nou, laten we aannemen
je gaat een toekomst hebben.

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,879
Hoe zou jij je voelen?
met mij zaken doen?

226
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Ik zal dezelfde regeling treffen
met jou die ik had
met Old Man Russell.

227
00:21:43,176 --> 00:21:45,094
Dit zijn
de rekeningen.

228
00:21:45,178 --> 00:21:49,223
Je krijgt $300 per jaar vrij
zonder zelfs maar een vinger uit te steken.

229
00:21:49,308 --> 00:21:52,393
En dat zul je hebben
een plek om op te hangen
je hoeden trouwens.

230
00:21:58,442 --> 00:22:01,319
Ik heb een aanbieding gehad
op dit huis...

231
00:22:01,403 --> 00:22:03,904
voor een kudde paarden
neer in de strijd.

232
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
Ik denk dat ik het ga nemen.

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,996
Dat wist je toen
jij liep door de deur.

234
00:22:16,209 --> 00:22:18,586
Laat me het je vragen
iets, dame.

235
00:22:18,670 --> 00:22:22,006
Dit huis hier
waar je zo enthousiast over bent,
het is van mij, nietwaar?

236
00:22:22,090 --> 00:22:24,175
Ja, het is van jou.
Mm-hmm.

237
00:22:24,259 --> 00:22:27,970
Ik kan het verkopen of niet...
wat dan ook, toch?

238
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Je kunt het doen
wat je wilt.

239
00:22:30,724 --> 00:22:33,976
Was er iets?
in dat testament dat gemaakt is
voorziening voor jou?

240
00:22:34,061 --> 00:22:35,895
Geen lijn.

241
00:22:36,688 --> 00:22:40,608
Dan blijkt dat ik dat niet heb
enige verantwoordelijkheid
helemaal naar jou toe, toch?

242
00:22:40,692 --> 00:22:43,152
Je bent mij niets verschuldigd.

243
00:22:43,236 --> 00:22:44,737
Nee. Feit is dat ik dat niet doe.

244
00:22:46,782 --> 00:22:50,034
En ik ben er niet één
ruzie maken met de feiten,
Meneer Russell.

245
00:22:59,795 --> 00:23:01,379
Is er iemand daarbinnen?

246
00:23:01,463 --> 00:23:03,547
Gewoon Walter.

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,342
Ik heb iets te zeggen,
en ik zou het net zo snel doen
niemand hoorde het.

248
00:23:06,426 --> 00:23:08,219
Waarom? Iets mis?

249
00:23:08,303 --> 00:23:10,096
Russell verkoopt
het huis.

250
00:23:10,180 --> 00:23:12,390
Ik ben hoog en droog.

251
00:23:12,474 --> 00:23:14,183
Welnu, dat is het
nogal plotseling, nietwaar?

252
00:23:14,267 --> 00:23:16,394
Het is zijn huis,
en mijn geluk.

253
00:23:16,478 --> 00:23:19,230
Als je pijn hebt vanwege geld,
Ik kan je een beetje gunnen.

254
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
Je kunt het mij laten doen
meer dan dat, Frank.
Zoals wat?

255
00:23:22,442 --> 00:23:24,235
Je zou kunnen maken
een eerlijke vrouw
uit mij.

256
00:23:24,319 --> 00:23:27,279
Kom op, Jess.
Dat ben je al.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,199
Nu, dek niet af.
Ik heb een antwoord nodig.
Jij lijkt het te zijn.

258
00:23:30,283 --> 00:23:32,910
Dat is een hel
op een romantische manier
van ernaar te kijken.

259
00:23:32,994 --> 00:23:35,746
Dat zou je kunnen doen
veel erger.

260
00:23:35,831 --> 00:23:38,874
Ik draai niet
je broekzakken
binnenstebuiten.

261
00:23:38,959 --> 00:23:41,752
Ik zeg geen nee
midden in de nacht.

262
00:23:41,837 --> 00:23:45,423
Toen je kreeg
de buikpijn, ik ben er klaar voor
met het natriumbicarbonaat.

263
00:23:45,507 --> 00:23:48,843
Wanneer u verkouden wordt,
Ik ben degene die ter sprake brengt
de kroepketel.

264
00:23:48,927 --> 00:23:51,804
Ik weet dat ik geen twintig ben,
maar dat is niet erg.

265
00:23:52,639 --> 00:23:55,724
Door de jaren heen
Ik heb het geleerd
mijn humeur beheersen.

266
00:23:55,809 --> 00:23:57,309
Dat is allemaal waar.

267
00:23:58,311 --> 00:24:01,564
Dus? Ja of nee?

268
00:24:04,776 --> 00:24:06,861
Geen kans.

269
00:24:08,196 --> 00:24:09,989
Nou...

270
00:24:10,073 --> 00:24:12,199
Ik ben zo ver gegaan.

271
00:24:12,284 --> 00:24:15,244
Dus als dat niet zo is
te onwaardig om te vragen,
waarom niet?

272
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
Jessie, dat zou kunnen
de koningin van Sheba
met een roos tussen je tanden,

273
00:24:20,542 --> 00:24:23,169
dat zou je kunnen zijn
fluwelen huid Annie
uit een Frisco-hakenwinkel,

274
00:24:23,253 --> 00:24:26,046
het antwoord
zou nog steeds ‘nee’ zijn.

275
00:24:26,131 --> 00:24:28,757
Je hebt me aardig te pakken
sowieso een klasse bedrijf.

276
00:24:28,842 --> 00:24:30,968
Ik werk sindsdien
Ik was 10 jaar oud,

277
00:24:31,052 --> 00:24:33,053
kwispedoors schoonmaken
voor een dubbeltje per dag.

278
00:24:33,138 --> 00:24:37,433
Het is nu 30 jaar later,
en alles wat ik uit het raam kan zien
is een onverharde weg die nergens heen gaat.

279
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
Het enige
dat verandert de mening...

280
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
is een gevlekte hond
zijn been optillen
tegen de muur.

281
00:24:43,106 --> 00:24:46,066
zaterdagavond,
Ik haal dronkaards uit de stad binnen.

282
00:24:46,151 --> 00:24:48,986
Ik krijg hun diners van 25 cent
en hun rotte drank...

283
00:24:49,070 --> 00:24:51,572
over de voorkant omhoog gehesen
van mijn enige goede shirt.

284
00:24:51,656 --> 00:24:54,283
Ik draag drie pond ijzer
vastgebonden aan mijn been.

285
00:24:54,367 --> 00:24:58,245
Dat maakt mij eerlijk spel
voor elke punkcowboy
wie heeft er eentje te veel gehad.

286
00:24:58,872 --> 00:25:02,333
Nee, Jes.
Ik heb geen vrouw nodig.

287
00:25:02,417 --> 00:25:04,168
Ik moet eruit.

288
00:25:05,587 --> 00:25:07,713
Lijkt niet zo te zijn
mijn dag, toch?

289
00:25:08,757 --> 00:25:10,257
Ik doe jou
een gunst, lieverd.

290
00:25:13,970 --> 00:25:16,180
Altijd een man
wezels op je af,

291
00:25:16,264 --> 00:25:18,641
dat blijkt
hij doet je een plezier.

292
00:25:20,435 --> 00:25:22,686
Nou, misschien wel, Frank.

293
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
Heeft u hier de leiding?
Hendrik Mendez.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Het is dringend dat mijn man
en ik kom bij Bisbee.

295
00:25:51,716 --> 00:25:54,301
Ik wil regelen
om vanavond te vertrekken.

296
00:25:54,386 --> 00:25:57,721
De lijn is gesloten.
Ik ben bereid een boorinstallatie te huren.

297
00:25:57,806 --> 00:26:00,057
- Die hebben we niet.
- Wat heeft u, meneer Mendez?

298
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
Helemaal niets, dame.

299
00:26:01,685 --> 00:26:04,270
We hebben een modderwagen.

300
00:26:05,313 --> 00:26:07,856
- Wie gaat ermee rijden?
- Ik zou het kunnen.

301
00:26:07,941 --> 00:26:10,025
Dat heeft hij niet
genoeg ervaring.

302
00:26:10,110 --> 00:26:11,860
Het bedrijf zou
laat het niet toe.

303
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Ik ben bereid om
laat hem rijden.

304
00:26:14,364 --> 00:26:17,408
Dat zou jij ook kunnen zijn
bereid ons aan te klagen
voor het geval er iets gebeurt.

305
00:26:17,492 --> 00:26:20,411
Als ik de wagen kocht?
Het is niet aan mij om te verkopen.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,663
Als ik voor meer betaal
dan alleen onze tarieven?

307
00:26:25,166 --> 00:26:29,587
Nou, dat heb je nodig
een chauffeur, paarden‒
Vier, misschien zes paarden.

308
00:26:29,671 --> 00:26:32,006
En de relaisstations
werken niet meer.

309
00:26:32,090 --> 00:26:34,091
Dezelfde paarden
zal tot het uiterste moeten gaan.

310
00:26:34,175 --> 00:26:36,343
Als ze het niet redden,
wie betaalt ze?

311
00:26:36,428 --> 00:26:39,722
Ik koop de paarden.
Er is dus geen ander probleem,
is er?

312
00:26:41,266 --> 00:26:43,350
Je wilt
kom daar slecht,
nietwaar?

313
00:26:43,435 --> 00:26:44,685
Regel het.

314
00:26:44,769 --> 00:26:46,770
We gaan naar het hotel
en gaan eten.

315
00:26:46,855 --> 00:26:51,442
Dat zou je tijd moeten geven
om een man te vinden en je klaar te maken.
Ik weet het niet, dame.

316
00:26:51,526 --> 00:26:55,195
Je zult het maken
een maandloon in drie dagen.
Je bent klaar.

317
00:27:06,708 --> 00:27:10,044
Ik en Doris willen
om hier weg te komen,
dat geldt ook voor Jess.

318
00:27:10,128 --> 00:27:12,463
Dat zijn er nog drie van ons.

319
00:27:12,547 --> 00:27:16,050
En Russell kijkt
ook voor een ritje.
Oké, dat zijn er vier.

320
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Waarom kunnen we het niet doen?
Heb ik gezegd dat we dat niet konden?

321
00:27:31,316 --> 00:27:33,025
Wauw!

322
00:27:38,740 --> 00:27:42,910
Is iedereen klaar?
Ik heb die kerel Mendez gezien.
Ik ga met je mee.

323
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
Op weg naar Bisbee
trouwen.
Wat denk je?

324
00:27:45,747 --> 00:27:48,791
Niet veel,
maar dat is aan jou.
Hier is je kaartje.

325
00:27:48,875 --> 00:27:52,044
Als er nog haltes open zijn
onderweg, laat dat zien bij de maaltijden.
Drankjes zijn extra.

326
00:27:52,128 --> 00:27:55,005
Lever het in als je
uw bestemming bereiken.

327
00:27:55,090 --> 00:27:58,008
Hé, deze is voor hem.

328
00:27:58,093 --> 00:28:00,052
Wil je het hem overhandigen?
Zeker.

329
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Ik zie dat je dat bent
naar Conflict gaan.

330
00:28:08,311 --> 00:28:10,104
Ik verander daar
voor Bisbee.

331
00:28:10,188 --> 00:28:13,273
Gisteren was ik in het leger,
en volgende week ben ik mijnwerker.

332
00:28:13,358 --> 00:28:17,069
Een week later zal ik een vrouw hebben
alles geregeld en wachtend.

333
00:28:17,153 --> 00:28:20,364
Is dat niet iets?
Ja, dat is zo.

334
00:28:20,448 --> 00:28:22,533
Wat heb je gedaan
met mijn kamerplant?

335
00:28:22,617 --> 00:28:24,993
Ik heb het in de kofferbak gestoken.
Het is oké.

336
00:28:25,078 --> 00:28:26,912
Het is beter zo.

337
00:28:26,996 --> 00:28:29,289
Ik verzorgde
dat ding mee
voor zes jaar.

338
00:28:48,643 --> 00:28:52,146
Cicero Grimes.
Ja, meneer.

339
00:28:52,230 --> 00:28:54,648
Nou, schrijf het op, jongen,
voor de coach vooraan.

340
00:28:55,525 --> 00:28:59,403
Het is een bijzondere loop.
Dat weet ik.
Daarom ga ik ermee aan de slag.

341
00:28:59,487 --> 00:29:01,447
Ik ben bang dat het vol is.

342
00:29:01,531 --> 00:29:04,408
Je kunt krijgen
nog eentje bovenaan.

343
00:29:04,492 --> 00:29:07,995
Niemand mag dat
meerijden met de chauffeur.
Dat is een bedrijfsregel.

344
00:29:12,000 --> 00:29:13,625
Gaan ze?

345
00:29:13,710 --> 00:29:15,335
Ja, meneer. Beiden.

346
00:29:26,931 --> 00:29:29,725
Je hebt een kaartje voor
dat podium vooraan?

347
00:29:33,062 --> 00:29:34,938
Nou, dat is het.

348
00:29:35,023 --> 00:29:37,608
Je kunt mij je kaartje geven,
en je kunt de volgende stap zetten.

349
00:29:39,861 --> 00:29:41,612
Dat is een grappig idee.

350
00:29:41,696 --> 00:29:44,406
Nee. Nee, dat is het
geen grappig idee.
Dat is een goed idee.

351
00:29:45,200 --> 00:29:48,452
Kijk, je zou hier kunnen blijven,
dronken worden, wat plezier hebben.

352
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Hoe klinkt dat?

353
00:29:50,163 --> 00:29:52,623
Maar dat zal ik wel zijn
vanavond op reis.
Nee. Dat denk ik niet.

354
00:29:52,707 --> 00:29:56,585
Laat hem met rust!
Je komt te laat,
je vindt je eigen weg.

355
00:30:00,215 --> 00:30:03,300
- Wat zei je?
- Ik zei: laat hem met rust.

356
00:30:03,384 --> 00:30:05,594
De man wil
het podium te betreden,
laat hem het nemen.

357
00:30:12,727 --> 00:30:16,313
Nou, stel dat ik neem
in plaats daarvan uw ticket.

358
00:30:16,397 --> 00:30:18,816
Je loopt gewoon binnen
en iemand meenemen
anders zijn stoel?

359
00:30:18,900 --> 00:30:20,734
Het lijkt erop,
nietwaar?

360
00:30:21,986 --> 00:30:25,364
Er is iemand aan het trekken
een grapje over iemand.

361
00:30:25,448 --> 00:30:28,033
Denk je dat?

362
00:30:34,499 --> 00:30:36,291
Wat voor soort bedrijf
ren jij hier?

363
00:30:36,376 --> 00:30:39,837
Je liet een man binnenkomen
en zeg dat hij jouw plaats inneemt
na het betalen van de ritprijs?

364
00:30:39,921 --> 00:30:43,090
Het bedrijf niet
er iets aan doen?
Vriend.

365
00:30:46,553 --> 00:30:49,847
Dit bedrijf is
tussen jou en mij.

366
00:30:49,931 --> 00:30:53,225
Wij willen niemand anders
hun neus erin steken,
wij?

367
00:30:54,811 --> 00:30:57,229
Draag je een pistool?

368
00:31:00,066 --> 00:31:02,526
Je kunt er beter een kopen.

369
00:31:02,610 --> 00:31:06,697
Je kunt een man niet zomaar bedreigen
zo. Er zijn hier getuigen
zien dat je mij bedreigt.

370
00:31:06,781 --> 00:31:09,533
Ze hoorden dat je mij belde
een vieze naam.

371
00:31:09,617 --> 00:31:11,326
Ik heb je nooit gebeld
wat dan ook.

372
00:31:11,411 --> 00:31:15,873
En zelfs
als zij dat niet deden, deed ik dat wel.

373
00:31:16,916 --> 00:31:18,959
Ik zei geen woord.

374
00:31:25,967 --> 00:31:28,135
Nu, vriend...

375
00:31:28,219 --> 00:31:31,263
Ik ga naar buiten stappen
hier de straat op.

376
00:31:31,347 --> 00:31:33,682
En als je dat niet doet
kom er ongeveer uit
één minuut,

377
00:31:34,851 --> 00:31:38,020
Ik zal wel moeten
kom hier terug.

378
00:32:14,849 --> 00:32:16,350
Dat had je moeten doen
iets gedaan.

379
00:32:18,937 --> 00:32:22,481
- Praat je tegen mij, dame?
- Ja, voor jou.

380
00:32:22,565 --> 00:32:24,107
Het waren mijn zaken niet.

381
00:32:24,192 --> 00:32:26,610
Wat als hij had genomen?
jouw kaartje?
Dat deed hij niet.

382
00:32:26,694 --> 00:32:29,446
Die soldaat
zou je geholpen hebben,
en jij weet het.

383
00:32:29,530 --> 00:32:32,282
Ik heb hem er niets om gevraagd.

384
00:32:32,367 --> 00:32:34,826
Dat deed hij niet eens
heb een pistool.

385
00:32:35,411 --> 00:32:37,788
Dat zijn zijn zaken,
hij wil er geen dragen.

386
00:32:40,708 --> 00:32:42,876
Er is veel nodig om aan het licht te komen
een vuur onder je.

387
00:32:44,420 --> 00:32:47,714
Als u het goed vindt, dame,
Ik had er gewoon geen zin in
bloeden voor hem.

388
00:32:47,799 --> 00:32:50,384
En zelfs als dat niet zo is
alles goed met jou.

389
00:33:26,337 --> 00:33:29,506
Wat als dat zo was
Apaches daarbuiten,
naar ons kijken?

390
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
Maak jezelf niet ongerust,
jonge dame.

391
00:33:32,635 --> 00:33:35,512
De wilde, vrije
zijn allemaal in de bergen.

392
00:33:35,596 --> 00:33:37,806
De wilde, gevangen exemplaren
zijn in San Carlos.

393
00:33:38,766 --> 00:33:42,728
Ik heb veel verhalen gehoord
over wat Indiërs
doen met blanke vrouwen.

394
00:33:42,812 --> 00:33:46,523
Ze doen hetzelfde
aan blanke vrouwen
wat ze doen met Indiase vrouwen,

395
00:33:46,607 --> 00:33:49,776
en dat doen ze niet
vind het erg,
rood of wit.

396
00:33:50,486 --> 00:33:53,363
Ik weet niet of het de dames zijn
geniet van dat soort praatjes.

397
00:33:53,448 --> 00:33:57,325
- Wat voor soort praatjes?
- Over Apache-indianen
en wat ze met vrouwen doen.

398
00:34:00,663 --> 00:34:02,164
Jij zegt
Ik heb een losse mond?

399
00:34:02,248 --> 00:34:04,374
Als hij dat niet was
zeg het, dat ben ik.

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,836
Rechts. Die dame
spreekt recht, nietwaar?

401
00:34:07,920 --> 00:34:09,713
Mm-hmm.

402
00:34:09,797 --> 00:34:12,841
Als je wilt weten of ik dat ben
Ik draag een pistool, dat doe ik niet.

403
00:34:12,925 --> 00:34:16,386
Mijn tong is mijn enige
wapen, meneer Grimes.

404
00:34:16,471 --> 00:34:17,971
En het is dodelijk.

405
00:34:28,024 --> 00:34:31,902
Ik heb tussen de Apaches gewoond
op reservering‒

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,530
De vrouwen malen maïs
en huiden wrijven,
de mannen bijna naakt‒

407
00:34:35,615 --> 00:34:37,574
Sommigen van hen
nogal opvallend.

408
00:34:37,658 --> 00:34:39,910
Net wanneer je begint
vind ze bijna mooi,

409
00:34:39,994 --> 00:34:43,246
ze hurken
en voor zichzelf kiezen
terwijl de honden eraan snuffelen.

410
00:34:43,331 --> 00:34:47,042
Ik kan me niet voorstellen dat ik een hond eet
en er niets van denken.

411
00:34:49,504 --> 00:34:51,838
Dat ben je ooit geweest
hongerig, dame?

412
00:34:52,757 --> 00:34:55,383
Niet alleen klaar
voor het avondeten,

413
00:34:55,468 --> 00:34:57,803
maar hongerig genoeg
zodat je buik
zwelt op?

414
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Het maakt mij niet uit
hoe hongerig ik werd.

415
00:34:59,472 --> 00:35:01,765
Ik weet dat ik niet zou eten
een van die kamphonden.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,683
Je zou het eten.
Jij zou ook voor de botten vechten.

417
00:35:05,853 --> 00:35:08,271
Heb je ooit
een hond gegeten, meneer Russell?

418
00:35:08,356 --> 00:35:10,065
Eén gegeten
en leefde als één.

419
00:35:11,818 --> 00:35:12,859
Beste ik.

420
00:35:18,658 --> 00:35:22,702
Meneer Russell
voelt duidelijk sympathie
voor het lot van de Indianen.

421
00:35:22,787 --> 00:35:26,248
Als je een humane man bent,
jij wel.

422
00:35:26,332 --> 00:35:30,335
Maar je moet verder leven
een reservaat zoals San Carlos
om te zien dat er voor hen gezorgd wordt...

423
00:35:30,419 --> 00:35:33,171
is geen eenvoudige zaak
door ze voedsel en kleding te geven.

424
00:35:34,340 --> 00:35:35,966
Mijn naam is Favor,
trouwens.

425
00:35:36,050 --> 00:35:38,301
Dat ben ik toevallig
de Indiase agent
bij San Carlos.

426
00:35:38,386 --> 00:35:40,971
Als agent,
Ik zie alle problemen...

427
00:35:41,055 --> 00:35:43,140
de afdeling Binnenlandse Zaken
wordt geconfronteerd met

428
00:35:43,224 --> 00:35:47,894
Natuurlijke wrok
van de kant van de Indianen,
hun wantrouwen,

429
00:35:47,979 --> 00:35:50,313
tegenzin om
cultiveer de grond.

430
00:35:50,398 --> 00:35:52,482
Ze wonen waar
ze willen niet leven.

431
00:35:52,567 --> 00:35:56,570
Ook dat kan niet
voorlopig geholpen worden.

432
00:35:58,406 --> 00:36:00,991
Weet jij het toevallig
iemand in San Carlos?

433
00:36:01,075 --> 00:36:02,576
De meeste van hen.

434
00:36:03,828 --> 00:36:07,122
Heb je het bureau bezocht?
Ik woonde daar.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,916
Ik denk het niet
Ik herken je.

436
00:36:10,001 --> 00:36:12,627
Heb je voor gewerkt
een van de leveranciers?

437
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
Nee. Ik heb gewerkt
voor de politie.

438
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
Maar de politie
zijn allemaal Apache.

439
00:36:38,487 --> 00:36:40,030
Wauw.

440
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
Het station van Delgado.

441
00:36:43,075 --> 00:36:46,536
Mendez!
Nou ja, wie nog meer?

442
00:36:46,621 --> 00:36:49,331
Je kunt je wassen op de bank
vlakbij de keukendeur...

443
00:36:49,415 --> 00:36:52,209
en volg het pad
rond de achterkant
voor de andere dingen.

444
00:36:53,836 --> 00:36:55,921
Heb je nog paarden?
Nog een paar dagen.

445
00:36:56,005 --> 00:36:57,923
Verander ze dan
voor deze.

446
00:36:58,007 --> 00:37:01,218
Ik dacht dat je dat had gedaan
gesloten.
Dat is een lang verhaal.

447
00:37:02,136 --> 00:37:03,845
Laat je vrouw dat doen
zet wat koffie, hè?

448
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
- Meneer Mendez.
- Ja.

449
00:37:11,687 --> 00:37:13,897
Ik vind mezelf
in een lastige situatie.

450
00:37:13,981 --> 00:37:17,108
Ik ga het hebben
om op uw tact te vertrouwen.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,361
Je bedoelt dat je dat hebt gedaan
voor mij een vies klusje.

452
00:37:19,445 --> 00:37:21,279
Zo min mogelijk aanstootgevend
mogelijk,

453
00:37:21,364 --> 00:37:25,367
zorg ervoor dat meneer Russell aanwezig is
met jou bovenop rijden.

454
00:37:25,451 --> 00:37:28,161
Hoe kan ik de man beledigen
zonder hem te beledigen, Dr. Favor?

455
00:37:28,246 --> 00:37:32,540
Mijn vrouw vindt het verontrustend
om hem bij ons binnen te hebben.

456
00:37:33,251 --> 00:37:35,919
Wat is er over hem
stoort dat de dame?

457
00:37:36,003 --> 00:37:38,546
Ik weet zeker dat je het weet
zijn geschiedenis beter dan ik.

458
00:37:38,631 --> 00:37:41,883
Ik laat het in jouw handen.
En de jouwe wassen?

459
00:38:20,923 --> 00:38:22,424
Het is voor het stof,

460
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
of welke reden dan ook
jij wilt.

461
00:38:41,319 --> 00:38:45,488
Dr. Favor... zegt
je moet niet rijden
in de coach.

462
00:38:49,660 --> 00:38:52,287
Zeggen ze dat allemaal?
Ik weet het niet
wat ze allemaal zeggen,

463
00:38:52,371 --> 00:38:54,664
maar hij betaalt
voor het grootste deel.

464
00:38:54,749 --> 00:38:56,916
Ik denk het niet
hij wil ruzie maken.

465
00:38:57,001 --> 00:38:59,336
Wat zeg je?

466
00:38:59,420 --> 00:39:03,840
Nou, ik zeg,
waarom mensen ongelukkig maken?

467
00:39:03,924 --> 00:39:05,383
Laat ze doen
wat ze willen.

468
00:39:05,468 --> 00:39:08,511
Het is niet iets groots.
We moeten ons er geen zorgen over maken.

469
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Wat als ik besluit
binnen blijven?

470
00:39:11,140 --> 00:39:13,683
Een man zou kunnen vangen
zijn dood door kou
erbovenop rijden.

471
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Is dat de moeite waard
ruzie maken over,

472
00:39:15,686 --> 00:39:18,646
problemen veroorzaken,
mensen boos en boos maken?

473
00:39:18,731 --> 00:39:21,232
Of is het makkelijker
om het te vergeten? Welke?

474
00:39:26,489 --> 00:39:29,324
Als je het vraagt...

475
00:39:29,408 --> 00:39:31,951
waarom ik mij hiervoor leen,

476
00:39:34,163 --> 00:39:36,039
het is een gewoonte,

477
00:39:37,375 --> 00:39:39,626
een leven lang.

478
00:39:39,710 --> 00:39:41,461
Ik heb het niet gevraagd.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,130
Tegen de kou.

480
00:39:55,434 --> 00:39:57,060
Ik wil jou
om dit te horen.

481
00:39:57,144 --> 00:39:59,979
Ik vertelde het hem net
dat je niet de eerste bent
vanmiddag hier langs.

482
00:40:00,064 --> 00:40:02,941
Nee?
Ongeveer een uur geleden,
Er kwamen drie mannen langs.

483
00:40:03,025 --> 00:40:05,151
Kende jij ze?
Sommige ruiters.

484
00:40:05,236 --> 00:40:08,405
Maar kende jij ze?
Ik weet het niet.
Misschien werken ze hier in de buurt.

485
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
Van dit station
geacht gesloten te zijn.
Wat deden ze hier?

486
00:40:11,033 --> 00:40:12,909
Het gebeurt.
Mensen komen voorbij.

487
00:40:12,993 --> 00:40:15,745
Hoe zagen ze eruit?
Zeiden ze waar
ze gingen?

488
00:40:15,830 --> 00:40:17,831
Als je denkt dat ze
was van plan ons tegen te houden,

489
00:40:17,915 --> 00:40:20,667
ze zouden het niet weten
er kwam vandaag een etappe voorbij.

490
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
Ik wil een andere weg inslaan.
Is er een?

491
00:40:24,338 --> 00:40:27,257
Er loopt een weg voorbij
de oude San Pete-mijn.

492
00:40:27,341 --> 00:40:28,925
Het is al jaren niet meer gebruikt.

493
00:40:29,009 --> 00:40:32,429
Het is wild en moeilijk om overheen te reizen,
maar het komt op dezelfde plek terecht.

494
00:40:32,513 --> 00:40:35,223
Wij nemen het.
Wij hebben vrouwen.

495
00:40:35,307 --> 00:40:38,059
Elke mogelijkheid
van tegengehouden worden,
we moeten voorzorgsmaatregelen nemen.

496
00:40:38,144 --> 00:40:40,520
Laten we zonder uitstel beginnen,
als je wilt.

497
00:40:45,401 --> 00:40:47,026
Hé!

498
00:40:47,570 --> 00:40:49,571
Sta op! Hé!

499
00:40:50,364 --> 00:40:51,823
Hé!

500
00:40:53,367 --> 00:40:54,826
Hé!

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,437
Heeft u last van rook?

502
00:41:24,356 --> 00:41:26,816
Zou je het uit willen zetten
als ik zei dat het zo was?

503
00:41:30,029 --> 00:41:30,987
O ja.

504
00:41:31,071 --> 00:41:34,824
Mijn moeder heeft het mij geleerd
om mijn hoed en mijn sigaar af te zetten...

505
00:41:34,909 --> 00:41:37,785
in aanwezigheid van een dame.

506
00:41:37,870 --> 00:41:41,456
Wat ik verder ook uitdoe
hangt af van hoeveel geluk ik heb.

507
00:41:56,472 --> 00:41:58,723
O, het is benauwd daarbinnen.

508
00:41:58,807 --> 00:42:00,308
Ik merkte het.

509
00:42:00,392 --> 00:42:03,853
Luister, ik had niets te doen
terwijl jij eruit gegooid wordt.

510
00:42:03,938 --> 00:42:05,522
Oké.

511
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
Hoewel, eerlijk gezegd,
het zou mij weinig kunnen schelen...

512
00:42:07,441 --> 00:42:09,692
als je moest lopen
helemaal naar Bisbee.

513
00:42:10,945 --> 00:42:13,655
Het zou niet storen
Ik ook niet, dame.

514
00:42:23,832 --> 00:42:25,250
Ga naar boven!

515
00:42:27,336 --> 00:42:28,670
Sta nu op!

516
00:42:28,754 --> 00:42:31,256
Sta op! Sta op!

517
00:42:31,340 --> 00:42:33,258
Giddup! Ja!

518
00:42:33,342 --> 00:42:35,260
Giddup!

519
00:42:57,992 --> 00:42:59,951
Wauw!

520
00:43:01,537 --> 00:43:03,913
Oké,
iedereen eruit!

521
00:43:06,375 --> 00:43:08,918
Billy, wees voorzichtig
van de paarden,

522
00:43:09,003 --> 00:43:10,587
en koop een waterzak.

523
00:43:10,671 --> 00:43:12,839
Waarom heb je gemaakt
deze halte?

524
00:43:12,923 --> 00:43:15,008
Als je aan ons denkt,
we zijn niet moe.

525
00:43:15,092 --> 00:43:18,261
Nee. Ik denk na
van de paarden... en ik.

526
00:43:18,345 --> 00:43:22,265
Ik ben moe. We zullen hier rusten
voor een paar uur.
Ik moet wat slapen.

527
00:43:22,349 --> 00:43:24,601
Als je slim bent,
jij zult hetzelfde doen.

528
00:43:35,446 --> 00:43:37,280
Hé, amigo.

529
00:43:39,617 --> 00:43:41,659
Dit is het niet
de etappeweg.

530
00:43:42,911 --> 00:43:44,787
Wij namen
een andere manier.

531
00:43:44,872 --> 00:43:48,541
Andere manier?
Je neemt gewoon
welke oude weg waar je zin in hebt?

532
00:43:50,252 --> 00:43:52,128
Ik denk dat jij dat beter zou doen
Praat met Dr. Favor.

533
00:43:52,212 --> 00:43:54,297
Nee.
Ik praat tegen je.

534
00:43:59,053 --> 00:44:02,639
We waren het er allemaal over eens.
Je lag te slapen.

535
00:44:02,723 --> 00:44:06,392
Ik dacht... hij wil
om zo slecht met ons mee te gaan,
het komt allemaal goed met hem.

536
00:44:09,063 --> 00:44:10,772
Waar gaat het heen?

537
00:44:10,856 --> 00:44:15,526
Dezelfde plaats.
Morgen zijn we in Benson
als de weg in orde is en er niets gebeurt.

538
00:44:15,611 --> 00:44:18,071
Wat zou er kunnen gebeuren?

539
00:45:51,623 --> 00:45:53,791
Je kunt beter stoppen
daar, dame,

540
00:45:54,543 --> 00:45:57,253
of ik ga het weten
alles wat er te weten valt
over jou.

541
00:45:59,131 --> 00:46:02,508
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen doen
heb je keel geschraapt.

542
00:46:02,593 --> 00:46:04,385
Ik kon het niet.
Mijn hart zat erin.

543
00:46:05,304 --> 00:46:08,181
Het is heet.
Deze zijn zwaar.

544
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Dus je hebt mijn benen gezien.

545
00:46:12,394 --> 00:46:14,520
Er zijn ergere
rondlopen.

546
00:46:14,605 --> 00:46:16,564
Sommige erger,
wat beter.

547
00:46:17,649 --> 00:46:19,734
Nou, dat ga je niet doen
heb er veel mee te maken,

548
00:46:19,818 --> 00:46:21,819
dus maak je geen zorgen.

549
00:46:21,904 --> 00:46:23,946
Je bent een knappe
netelige vrouw.

550
00:46:24,031 --> 00:46:27,700
Heeft iemand ooit gekregen
binnen bereik van jou?

551
00:46:27,785 --> 00:46:30,036
Niet dat het zo is
al uw zaken,

552
00:46:30,120 --> 00:46:32,914
maar ik ben ooit getrouwd geweest.

553
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
Weduwe geweest
sinds ik 19 was.

554
00:46:36,710 --> 00:46:40,296
Mijn man was dat
een lieve Missouri-jongen.

555
00:46:40,380 --> 00:46:43,216
Op een nacht,
ze brachten hem naar huis
op een keukendeur.

556
00:46:43,300 --> 00:46:45,218
Er is acht keer geschoten.

557
00:46:45,302 --> 00:46:47,220
Lijkt daar
was een ruzie...

558
00:46:47,304 --> 00:46:49,806
boven de prijs
van een Mexicaans zadel.

559
00:46:51,058 --> 00:46:54,602
Hij had een komische valentijnskaart
voor mij in zijn zak.

560
00:46:55,729 --> 00:46:57,647
De doden zijn dood.
Je zou ze moeten begraven.

561
00:46:59,900 --> 00:47:01,776
Ik weet het zeker
dat is een goed advies.

562
00:47:03,570 --> 00:47:06,531
Het probleem is, meneer Russell,

563
00:47:06,615 --> 00:47:10,326
Ik denk dat je het voelt
op dezelfde manier over de levenden.

564
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
Wat wil je?

565
00:47:31,932 --> 00:47:33,432
Ik hoop dat ik dat niet ben
je lastigvallen,

566
00:47:33,517 --> 00:47:36,352
maar het is zo heet,
Ik was net aan het koken.

567
00:47:38,397 --> 00:47:41,148
Wauw. Er is
een lekker briesje
Maar hier, nietwaar?

568
00:47:44,111 --> 00:47:45,695
Iedereen
gaan slapen.

569
00:47:45,779 --> 00:47:48,906
Ik kan niet slapen
als het zo warm wordt.
Ik word gewoon duizelig wakker.

570
00:47:49,700 --> 00:47:51,242
Is dat een feit?

571
00:47:54,955 --> 00:47:57,373
Deze plek
is zeker griezelig...

572
00:47:57,457 --> 00:47:59,584
al die gebouwen
en niemand erin.

573
00:48:03,797 --> 00:48:05,715
Weet je,
Ik ben ontzettend blij
jij bent met ons mee.

574
00:48:06,800 --> 00:48:09,427
Als er iets zou gebeuren,
het is leuk om te weten
er is iemand langs...

575
00:48:09,511 --> 00:48:11,512
wie zou het kunnen doen
er iets over.

576
00:48:12,347 --> 00:48:14,557
Dat is wat jij denkt?

577
00:48:14,641 --> 00:48:18,227
Ik zag je terug op het station.
Je hebt het leven bang gemaakt
van iedereen daarachter.

578
00:48:19,271 --> 00:48:22,064
Vond je dat leuk,
kleine dame?

579
00:48:22,149 --> 00:48:24,233
Ik zie graag een man
gedraag je als een man.

580
00:48:25,027 --> 00:48:28,070
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
heb wat je leuk vindt.

581
00:48:32,117 --> 00:48:33,492
Ben je bang?

582
00:48:33,577 --> 00:48:35,244
Je hebt het nooit gehad
zoals dit, hmm?

583
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Je raakt een beetje gewond,
en dan jij

584
00:48:40,834 --> 00:48:42,585
een beetje geliefd worden.

585
00:49:00,562 --> 00:49:03,940
Waar denk je
jij gaat?
Ik ga mijn man halen!

586
00:49:04,024 --> 00:49:07,610
Zodat hij die heuvel kan bestormen
en zijn hoofd eraf laten schieten?
Je liet me los!

587
00:49:07,694 --> 00:49:10,613
Hij moet iets doen.
Die man heeft mij pijn gedaan.

588
00:49:10,697 --> 00:49:13,699
Je kwispelde met je staart in zijn gezicht
om zijn aandacht te trekken,
en je hebt het.

589
00:49:15,994 --> 00:49:18,412
Je bent walgelijk,
weet je dat?

590
00:49:18,497 --> 00:49:21,207
Je praat zo vies.

591
00:49:25,295 --> 00:49:28,339
Veeg je neus af
en hou je mond...

592
00:49:28,423 --> 00:49:30,132
en vertel iedereen dat je gevallen bent
en je knieën gevild...

593
00:49:30,217 --> 00:49:32,301
naar het publiek gaan
gemak.

594
00:49:32,386 --> 00:49:34,387
Hier. Opvegen.

595
00:49:52,030 --> 00:49:53,990
Hé! Hé!

596
00:49:55,534 --> 00:49:56,993
Hé!

597
00:50:18,682 --> 00:50:22,184
We missen een waterzak.
Wij zijn met drie begonnen.

598
00:50:23,145 --> 00:50:24,937
Ik moet het achter me hebben gelaten
bij San Piet.

599
00:50:25,022 --> 00:50:26,564
Mendez zal mij villen.

600
00:50:26,648 --> 00:50:28,691
Recht naar beneden
tot op het bot.

601
00:50:37,659 --> 00:50:39,827
Oh, dat is een ontzettend mooi setje.

602
00:50:39,911 --> 00:50:42,455
Ja. Het is gemaakt
van Spaans leer.

603
00:50:42,539 --> 00:50:45,124
Geranium?
Jasmijn.
Wil je wat?

604
00:50:45,208 --> 00:50:48,085
Het koelt af.
Bedankt.

605
00:50:48,170 --> 00:50:51,964
Wat doet een fles
zoals deze kosten?
De beste jaren van je leven.

606
00:50:52,049 --> 00:50:54,550
Ik hou van Dr. Favor.

607
00:50:54,634 --> 00:50:56,385
Hij heeft zulke
mooie manieren.

608
00:50:56,470 --> 00:51:00,181
Ik merkte zijn handen op.
Hij bewaart zijn nagels
zo mooi en schoon.

609
00:51:00,265 --> 00:51:03,184
Hij is erg trots
van zijn handen en voeten,
ze zijn zo klein.

610
00:51:03,268 --> 00:51:06,812
Ik, aan de andere kant,
Ik ben trots op zijn brein.
Het is erg groot.

611
00:51:06,897 --> 00:51:11,067
Hij leest veel, nietwaar?
Tot diep in de nacht,
dat is net zo goed.

612
00:51:11,151 --> 00:51:15,154
Want wanneer hij neemt
zijn broek uit
en vouwt ze netjes op...

613
00:51:15,238 --> 00:51:17,823
en hangt ze op
de rugleuning van een stoel,

614
00:51:17,908 --> 00:51:21,911
zo scherp, spannend
intelligentie van hem
telt niet zoveel mee.

615
00:51:21,995 --> 00:51:25,748
Alles wat we nog hebben
zijn dat dunne, spichtige benen...

616
00:51:25,832 --> 00:51:27,750
met die
kleine blauwe adertjes erop,

617
00:51:27,834 --> 00:51:29,502
en alle knopen
en hobbels.

618
00:51:29,586 --> 00:51:31,212
Een liefdesmatch, hè?

619
00:51:33,965 --> 00:51:37,635
Toen ik 18 was en een leerling van hem
en ik hoorde hem Robert Browning lezen.

620
00:51:38,637 --> 00:51:43,015
Maar nu ben ik 35,
en ik hoor hem
slijm ophoesten.

621
00:51:43,100 --> 00:51:44,934
Ze maken allemaal
die geluiden‒

622
00:51:45,018 --> 00:51:47,770
Badkamer geluiden
en slaapkamergeluiden.

623
00:51:47,854 --> 00:51:51,107
Nou ja, denk ik
we hebben allemaal dezelfde kilte gevoeld.

624
00:51:51,191 --> 00:51:54,110
Ik niet. Ik hou van mannen.

625
00:51:54,194 --> 00:51:56,529
Ze hebben het misschien gezet
een beetje grijs in mijn haar,

626
00:51:56,613 --> 00:51:58,114
maar ik blijf komen
terug voor meer,

627
00:51:58,198 --> 00:52:00,157
dus dat moeten ze hebben
iets.

628
00:52:00,242 --> 00:52:02,076
Hoor, hoor.

629
00:52:35,569 --> 00:52:37,570
Wauw!

630
00:52:40,157 --> 00:52:43,576
Maak allemaal een mooie wandeling
naar de top van de klas.

631
00:52:55,589 --> 00:52:57,423
Hé!

632
00:53:29,414 --> 00:53:32,416
Nou, ik word moe
van deze reis.

633
00:53:32,500 --> 00:53:36,170
Ik wil een bad.
Ik wil slapen
12 uur.

634
00:53:36,254 --> 00:53:39,298
Ik wil een grote, zeldzame biefstuk.

635
00:53:40,800 --> 00:53:42,301
En wat dan?

636
00:53:42,385 --> 00:53:46,472
Ik weet het niet.
Ik weet nooit wat het volgende is.

637
00:53:46,556 --> 00:53:49,725
Wat het ook is, ik ga het doen
moet er voor krabben.
Dat weet ik wel.

638
00:53:51,144 --> 00:53:54,355
Ik wou dat ik het kon vinden
een rijke oude man en
laat het even rusten.

639
00:53:54,439 --> 00:53:58,484
Waar?
Naar de weide?
Mm-hmm. Ik ben klaar.

640
00:53:59,611 --> 00:54:02,029
Laat iemand anders
zich in het zweet werken
voor een verandering.

641
00:54:02,113 --> 00:54:04,657
Laat iemand anders
zet het vlees op tafel.

642
00:54:06,868 --> 00:54:08,869
Ik ben blij dat ik je een etentje kan aanbieden.

643
00:54:08,954 --> 00:54:12,790
Mm. Er zijn veel mannen
wie zal dat doen, meneer Russell.

644
00:54:12,874 --> 00:54:15,167
Nou, dat zou ik net zo snel doen
maak er ontbijt van.

645
00:54:15,919 --> 00:54:18,629
Nee, bedankt.

646
00:54:18,713 --> 00:54:22,007
Ik neem gewoon koffie
in de ochtend‒
niets mee.

647
00:54:42,862 --> 00:54:44,697
Weet je, we vonden het leuk
het niet gehaald te hebben.

648
00:54:44,781 --> 00:54:46,949
Ik dacht dat je dat wel had gedaan
wat inhaalwerk te doen.

649
00:54:47,033 --> 00:54:49,576
Toen je niet kwam
langs de hoofdweg,
we gingen terug naar Delgado's.

650
00:54:49,661 --> 00:54:51,620
Hij vertelde het ons
Je zou deze andere kant op komen.

651
00:54:51,705 --> 00:54:54,832
Hij wilde niet
om ons te vertellen,
maar hij vertelde het.

652
00:54:54,916 --> 00:54:57,376
Ik zeg je,
we hebben wat gereden.

653
00:54:58,211 --> 00:54:59,962
Nou, kijk eens wie
wij hebben hier.

654
00:55:01,589 --> 00:55:03,465
Hallo, Jessie.

655
00:55:03,550 --> 00:55:05,467
Zich ordinair voelen,
Frank?

656
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Laten we niet beginnen
vragen stellen.

657
00:55:07,387 --> 00:55:10,889
Slechts één‒
Wat doe jij hier?

658
00:55:11,599 --> 00:55:13,100
Het gaat slecht, lieverd.

659
00:55:13,184 --> 00:55:16,312
Oké.
Haal die bagage eruit.

660
00:55:16,396 --> 00:55:19,815
Doc Favor doet alsof
hij ziet ons niet.

661
00:55:21,109 --> 00:55:23,444
Dingen soort
dichtbij je komen,
Nietwaar, dokter?

662
00:55:24,696 --> 00:55:27,156
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

663
00:55:27,240 --> 00:55:30,826
Mijn vrouw en ik
gaan naar Bisbee
om wat zaken te regelen.

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,412
Wij zullen er zijn
maximaal twee dagen.

665
00:55:33,496 --> 00:55:36,081
Dat is niet waar
jij gaat.

666
00:55:36,166 --> 00:55:38,751
Je gaat
een gat in Mexico,

667
00:55:38,835 --> 00:55:42,171
waar je heen gaat
om op een boot te stappen in Veracruz
en ga naar buiten.

668
00:55:43,173 --> 00:55:45,341
Hé Lamar,
je weet iets.

669
00:55:45,425 --> 00:55:47,801
Dat zou hij ook moeten zijn
hier met een pistool.

670
00:55:47,886 --> 00:55:50,846
Hij heeft geen pistool nodig
een overval te plegen.
Nee?

671
00:55:50,930 --> 00:55:52,514
Nee, hij doet het
met pen en inkt.

672
00:55:52,599 --> 00:55:55,851
Nee.
Ja.

673
00:55:55,935 --> 00:55:59,021
Hij beweert alleen maar
een hoger rundvleesaantal
dan wat er binnenkomt.

674
00:55:59,105 --> 00:56:03,484
Dan betaalt hij
de traildriver af
voor wat er geleverd wordt,

675
00:56:03,568 --> 00:56:06,111
beschuldigt de overheid
voor vlees dat er niet eens is,

676
00:56:06,196 --> 00:56:07,696
en dan zakken
het verschil.

677
00:56:07,781 --> 00:56:10,407
Is dat niet zo,
Dokter?

678
00:56:10,492 --> 00:56:12,701
De Indianen lijden honger,
maar dat doe je niet.

679
00:56:12,786 --> 00:56:16,789
Oké.
Laten we aan de slag gaan.

680
00:56:37,352 --> 00:56:39,061
Hoe zit het?
in de kofferbak?

681
00:56:39,145 --> 00:56:40,854
Een jachtgeweer.

682
00:56:43,483 --> 00:56:45,734
Denk je dit
is het de moeite waard?

683
00:56:45,819 --> 00:56:48,112
Dat zal je niet lukken
laat je gezicht nog eens zien.

684
00:56:49,322 --> 00:56:51,740
Dat waardeer ik puur,

685
00:56:51,825 --> 00:56:55,911
maar geef mij niet
geen advies meer aub.

686
00:56:55,995 --> 00:56:58,747
Ik wed dat je dat bent
dood of gearresteerd
over twee weken.

687
00:56:58,832 --> 00:57:02,167
Dat zul je niet hebben
niets om mee te wedden.
Er zijn getuigen.

688
00:57:02,252 --> 00:57:04,378
Welke getuigen?
Ik zie geen getuigen.

689
00:57:04,462 --> 00:57:08,507
Lamar, zie je
eventuele getuigen?
Nee. Niet hier.

690
00:57:11,761 --> 00:57:14,638
Die man kijkt niet
als geen getuige.

691
00:57:14,722 --> 00:57:16,723
Hé, meneer!

692
00:57:18,393 --> 00:57:20,394
Bent u getuige?

693
00:57:24,357 --> 00:57:26,442
Ik heb je ergens gezien.

694
00:57:27,527 --> 00:57:29,027
Dat stoort mij.

695
00:57:31,322 --> 00:57:33,365
Kom op, meneer.
Help mij.
Waar was het?

696
00:57:34,033 --> 00:57:35,993
Cicero!

697
00:57:38,204 --> 00:57:39,872
Nou, nu,
kijk hier.

698
00:57:39,956 --> 00:57:42,624
Hoeveel heb je gestolen?
Vertel het ons, zodat wij dat niet doen
moet het tellen.

699
00:57:42,709 --> 00:57:46,587
Hij vindt dat hij genoeg geholpen heeft
zonder ons de telling te geven.
Ongeveer 12.000, schat ik.

700
00:57:46,671 --> 00:57:48,839
Ergens daar in de buurt.
Laat het laden.

701
00:57:48,923 --> 00:57:51,258
Het lijkt erop dat je het goed hebt gedaan,
en wij deden het beter.

702
00:57:51,342 --> 00:57:53,969
Jongen, ga naar boven.
Gooi die twee zadels neer.

703
00:57:54,053 --> 00:57:57,806
Amigo, jij en jij,
zadel ze twee paarden.

704
00:58:06,774 --> 00:58:09,443
Ik dacht
jij zou een eind met ons meerijden.

705
00:58:12,030 --> 00:58:14,114
Ik kan het beter niet doen.

706
00:58:14,199 --> 00:58:16,116
Het komt goed met je.

707
00:58:17,327 --> 00:58:19,286
Ik ben hier in orde.

708
00:58:20,914 --> 00:58:22,664
Je komt.

709
00:58:22,749 --> 00:58:25,083
Op de een of andere manier,
jij komt.

710
00:58:52,904 --> 00:58:56,323
Vriend, ik zal je bedanken
voor de buggyrit,
en we zullen het over een tijdje nog een keer doen.

711
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Hé! Hé!

712
00:59:10,380 --> 00:59:11,964
Hé!

713
00:59:27,438 --> 00:59:29,606
Kind, ga naar beneden.

714
00:59:30,275 --> 00:59:32,651
Wat?
Ga gewoon naar beneden
vanaf daar.

715
00:59:39,450 --> 00:59:42,411
Hé, Braden.
Wacht even.

716
00:59:42,495 --> 00:59:44,288
Ik vergat het
een kleinigheidje.

717
00:59:47,333 --> 00:59:49,209
Wat ben jij
daarboven aan het doen?

718
00:59:49,294 --> 00:59:51,628
Mijn spullen pakken.

719
00:59:51,713 --> 00:59:53,630
Je denkt
ga je ergens heen?

720
00:59:53,715 --> 00:59:55,215
Waarom hier blijven?

721
00:59:56,968 --> 00:59:59,261
Hoe ver denk je dan
je gaat krijgen?

722
00:59:59,345 --> 01:00:01,638
Dat is om erachter te komen.

723
01:00:10,148 --> 01:00:12,107
Hoe ver zei je nu?
je gaat krijgen?

724
01:00:12,191 --> 01:00:13,859
Laat wat water achter!

725
01:00:27,040 --> 01:00:28,999
Hoe ver?

726
01:00:40,386 --> 01:00:42,346
O, ongeveer tot zover
als die van Delgado.

727
01:00:46,934 --> 01:00:48,602
Wat betekent dat?

728
01:00:48,686 --> 01:00:50,812
Misschien als
we krijgen allemaal dorst,

729
01:00:50,897 --> 01:00:53,607
We gaan naar Delgado
en neem wat mescal.

730
01:01:33,106 --> 01:01:35,857
Jessie, wil je mij?
om iets te doen
over Braden?

731
01:01:37,777 --> 01:01:39,861
Er is niets
er over hem gedaan moet worden.

732
01:01:54,752 --> 01:01:56,586
Russel!

733
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
Russel,
waar ga je heen?

734
01:02:02,593 --> 01:02:04,845
Russel!
Wacht op ons!

735
01:02:04,929 --> 01:02:06,888
Russel!

736
01:02:06,973 --> 01:02:08,974
Russel, wacht!

737
01:03:16,918 --> 01:03:19,336
Waarom deed je het niet
op ons wachten?

738
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Wat wilde je van mij
wachten?

739
01:03:21,714 --> 01:03:25,467
Kijk, dat willen we
ga weg hier
voordat ze achter ons aan komen.

740
01:03:28,930 --> 01:03:30,806
Is er iets
je tegenhouden?

741
01:03:30,890 --> 01:03:32,974
Mens, wat is dat
is er iets met jou?

742
01:03:33,059 --> 01:03:36,311
Dit gebeurt niet
aan één persoon.
Het overkomt iedereen.

743
01:03:36,395 --> 01:03:38,313
En jij wilt mij
om je de weg te wijzen?

744
01:03:38,397 --> 01:03:41,817
Zeker. Jij wijst ons de weg,
wij volgen.

745
01:03:41,901 --> 01:03:44,653
Maar we zijn allemaal samen.

746
01:03:44,737 --> 01:03:46,321
Samen toch?

747
01:03:47,406 --> 01:03:50,700
Ik vlei mezelf
dat ik meneer Russell begrijp.

748
01:03:51,369 --> 01:03:53,161
We hebben zijn waardigheid beledigd...

749
01:03:53,246 --> 01:03:55,288
Een heel noodzakelijke zaak
aan een man.

750
01:03:56,249 --> 01:03:58,208
Wij vroegen het hem
niet met ons meerijden.

751
01:03:58,292 --> 01:04:01,461
Nu vertelt hij het ons
We kunnen niet met hem lopen.
Is dat niet zo, meneer Russell?

752
01:04:01,546 --> 01:04:07,300
Misschien lopen we niet
de manier waarop je loopt.
Eerlijk, maar hard.

753
01:04:07,385 --> 01:04:10,720
Maar ondanks dat alles,
je hebt geen haast meer,
ben jij?

754
01:04:10,805 --> 01:04:13,181
Nee. Ik heb geen haast.

755
01:04:13,266 --> 01:04:17,269
Als je door wilt gaan, ga dan door.
Laat de zadeltassen achter
en het pistool.

756
01:04:17,353 --> 01:04:19,145
dacht ik
daar zouden we wel achter komen.

757
01:04:19,230 --> 01:04:22,065
Je bent iets vergeten, nietwaar?
Het geld.

758
01:04:23,192 --> 01:04:26,736
Een vreemde vergissing voor een man
die aan alles denkt.

759
01:04:26,821 --> 01:04:28,321
Ik had het een beetje druk
daar achter.

760
01:04:29,198 --> 01:04:32,492
Hij denkt: "Waarom niet
mijn geld hierheen halen?"
Er is geen wet die hem tegenhoudt.

761
01:04:32,577 --> 01:04:34,870
Jouw geld?

762
01:04:34,954 --> 01:04:39,124
Je hebt een stel Indianen uitgehongerd
ter dood in San Carlos
voor dat geld,

763
01:04:39,208 --> 01:04:41,376
en nu probeer je te krijgen
je plakkerige vingers erop,

764
01:04:41,460 --> 01:04:43,378
en ondertussen is Grimes dat ook
de tijd krijgt die hij nodig heeft.

765
01:04:43,462 --> 01:04:46,464
Genoeg hiervan.
We moeten verhuizen.

766
01:04:46,549 --> 01:04:48,633
Waarom verhuizen?

767
01:04:50,219 --> 01:04:52,470
Waarom wacht je hier niet op hem?
misschien afmaken?

768
01:04:52,555 --> 01:04:55,640
Maak het af?
Je bedoelt hem vermoorden?

769
01:04:55,725 --> 01:04:57,851
Ze komen dichtbij genoeg,
ze gaan je vermoorden.

770
01:04:57,935 --> 01:05:01,062
Ze hebben nog nooit iemand pijn gedaan.
Waarom zouden ze willen
ons nu pijn doen?

771
01:05:01,147 --> 01:05:04,149
Dat zullen ze zijn
geen water meer.
Wil je ze de jouwe geven?

772
01:05:04,233 --> 01:05:05,734
Nee.
Ze vermoorden je ervoor.

773
01:05:05,818 --> 01:05:08,737
En als we het niet afmaken,
wat dan?

774
01:05:08,821 --> 01:05:11,114
Je hebt
hierin niets te zeggen.

775
01:05:12,241 --> 01:05:14,534
Nu kunt u doorgaan
of blijven, wat dan ook.

776
01:05:14,619 --> 01:05:17,537
Hoe dan ook, je vertrekt
de zadeltassen hier.
Het buikpistool ook.

777
01:05:18,372 --> 01:05:22,208
Je bent geen figuur
te veel bevelen
vertrouwen, meneer Russell.

778
01:05:22,293 --> 01:05:24,753
Wat als iedereen
besluit tegen u?

779
01:05:24,837 --> 01:05:26,922
Dan hebben ze jou te pakken
wijs ze de weg naar huis.

780
01:05:35,598 --> 01:05:38,725
Het is de koekenpan of het vuur,
wat mij betreft.

781
01:05:39,810 --> 01:05:42,187
Tenminste Russel
kent de weg.

782
01:05:57,036 --> 01:05:58,995
Oké.
Iedereen, blijf zitten.

783
01:06:07,505 --> 01:06:10,048
Je hebt één ding
wat je moet doen, jongen, kijk naar hem.

784
01:06:11,217 --> 01:06:13,802
Hij kan vertrekken tot
de tijd dat ze komen.
Daarna niet.

785
01:06:15,721 --> 01:06:18,014
Als hij probeert te vertrekken
met niets,
schiet hem een keer neer.

786
01:06:18,099 --> 01:06:20,475
Als hij het geld aanneemt,
schiet hem twee keer neer.

787
01:06:20,559 --> 01:06:24,479
Als hij het water oppakt,
je maakt je pistool leeg.
Begrijpen?

788
01:06:24,563 --> 01:06:27,190
Ik begrijp het niet
iets over deze puinhoop.

789
01:06:29,527 --> 01:06:31,319
Mendez, denk je
jij kunt dit doen?

790
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
Ik zal het proberen.

791
01:06:50,589 --> 01:06:52,298
Precies daar.

792
01:06:58,431 --> 01:07:01,474
Eerst een jachtgeweer
als ze dichtbij zijn‒

793
01:07:01,976 --> 01:07:04,602
En ik bedoel zo dichtbij
je kunt ze aanraken‒

794
01:07:05,104 --> 01:07:07,856
En dan dit
als je het nodig hebt.
Ik zal daar zijn.

795
01:07:07,940 --> 01:07:10,066
Waar?
Precies daar.

796
01:07:10,151 --> 01:07:14,612
Als een van ons
krijgt geen goede kans,
de ander waarschijnlijk wel.

797
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Raak iets, Mendez‒

798
01:07:17,575 --> 01:07:19,868
Eerst de mannen,
dan de paarden.

799
01:07:20,870 --> 01:07:25,040
Ik weet het niet.
Gewoon om hier te zitten
en wachten om ze te doden?

800
01:07:25,833 --> 01:07:28,251
Als er wat was
anders zouden wij het doen.

801
01:07:28,335 --> 01:07:30,170
Misschien wel
overtref ze.

802
01:07:30,254 --> 01:07:33,715
Als je rent,
ze gaan je pakken.
Ze gaan je vermoorden.

803
01:07:33,799 --> 01:07:36,217
Dat geloof je
meer dan jij
geloof alles.

804
01:07:38,179 --> 01:07:39,345
Oké.

805
01:07:40,139 --> 01:07:42,766
En probeer niet te kotsen.

806
01:07:42,850 --> 01:07:45,101
Misschien moet je dat wel doen
heb er lang in gelegen.

807
01:12:45,152 --> 01:12:48,321
Hé, hombre!

808
01:12:50,240 --> 01:12:53,034
Een compliment
op je schietpartij.

809
01:12:55,120 --> 01:12:58,456
Je hebt een gat in mij geslagen.

810
01:12:59,583 --> 01:13:05,463
Ja! Dat heb ik nooit gehad
zo'n buikpijn
sinds ik een kleine jongen ben.

811
01:13:07,257 --> 01:13:09,217
Hé, amigo!

812
01:13:10,803 --> 01:13:12,553
Vriend!

813
01:13:12,638 --> 01:13:16,724
Ik ga naar
geef je deze kogel terug.

814
01:13:28,153 --> 01:13:30,446
Vanavond, Mendez,
niet als de zon schijnt.

815
01:13:30,531 --> 01:13:31,697
Waarom niet?

816
01:13:31,782 --> 01:13:34,033
Omdat je veel zweet,
en je zult meer willen.

817
01:13:39,665 --> 01:13:42,542
Hé, hombre!

818
01:14:01,145 --> 01:14:04,355
Kijk, amigo,
hoe dichtbij je komt.

819
01:14:05,941 --> 01:14:08,025
Ik probeerde het beter te doen.
Ik denk dat je bent verhuisd.

820
01:14:08,110 --> 01:14:10,778
Je kunt er zeker van zijn
Ik beweeg.

821
01:14:10,863 --> 01:14:14,282
Hoe heb jij ze het liefst‒
vastgebonden aan een boom?

822
01:14:14,366 --> 01:14:16,784
Dat zou leuk zijn.

823
01:14:16,869 --> 01:14:19,579
Dat vind je leuk
Trek de trekker over, hè?

824
01:14:19,663 --> 01:14:21,122
Ik kan het opnieuw doen
voor jou.

825
01:14:21,206 --> 01:14:24,459
Je zou kunnen,

826
01:14:24,543 --> 01:14:26,919
maar eerst moet ik praten
aan deze ander‒

827
01:14:27,004 --> 01:14:30,590
Deze gunst.
Hij kan je horen.

828
01:14:30,674 --> 01:14:32,300
Vertel hem dit‒

829
01:14:32,384 --> 01:14:35,094
Vertel het hem
hij gaf ons het geld...

830
01:14:35,179 --> 01:14:36,637
en een deel van het water,

831
01:14:36,722 --> 01:14:38,973
en wij geven hem
zijn vrouw,

832
01:14:39,057 --> 01:14:40,850
en iedereen gaat naar huis.

833
01:14:41,810 --> 01:14:44,103
Vraag hem hoe hij dat vindt.

834
01:14:44,188 --> 01:14:45,646
Je hebt geen water meer, hè?

835
01:14:45,731 --> 01:14:50,943
Ah, deze Grimes,
hij heeft nooit een kantine meegenomen,

836
01:14:51,028 --> 01:14:52,987
alleen whisky.

837
01:14:53,071 --> 01:14:57,074
Hij denkt van wel
zal gemakkelijk zijn.

838
01:14:57,159 --> 01:14:59,076
Het gaat
moeilijker worden.

839
01:14:59,161 --> 01:15:02,538
Niet als deze Gunst
geef ons het geld.

840
01:15:02,623 --> 01:15:05,625
Hij heeft het niet.
Hij gaf het aan mij.

841
01:15:07,503 --> 01:15:09,795
Oh!

842
01:15:09,880 --> 01:15:12,590
Je steelt het geld.

843
01:15:15,177 --> 01:15:19,305
Oké.
Wij handelen dan met u.

844
01:15:19,389 --> 01:15:21,349
Jij geeft ons het geld,

845
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
of we schieten de vrouw neer.

846
01:15:24,394 --> 01:15:26,437
Oké. Schiet haar neer.

847
01:15:28,106 --> 01:15:31,692
Dat leuk
kleine zachte vrouw?

848
01:15:31,777 --> 01:15:34,278
Het maakt je niet uit
schieten we haar neer?

849
01:15:34,363 --> 01:15:35,863
Ze betekent niets voor mij.

850
01:15:35,948 --> 01:15:39,575
Hoe zit het met de anderen?
Wat zeggen ze?

851
01:15:39,660 --> 01:15:43,496
Ze zeggen wat ze willen.
Ik zeg wat ik wil.

852
01:15:43,580 --> 01:15:46,040
Vertel Grimes
hoe het hier gaat.

853
01:15:47,960 --> 01:15:50,211
Zeg hem dat hij beter is
denk nog even na.

854
01:15:52,256 --> 01:15:53,756
Oké.

855
01:15:53,840 --> 01:15:56,592
Ik praat met Grimes.

856
01:16:23,287 --> 01:16:28,708
Meneer Russel,
we krijgen er steeds meer
bezorgd over jou.

857
01:16:28,792 --> 01:16:32,753
Als je het ze kunt vertellen
om mevrouw Favor zonder te schieten
zelfs een wimperbeweging maken,

858
01:16:32,838 --> 01:16:36,924
we beginnen het ons af te vragen
hoe u over ons denkt.
Je bent een hoop problemen.

859
01:16:38,510 --> 01:16:42,054
Vertel je mij dan waarom
blijven we achter je aan draven?

860
01:16:42,139 --> 01:16:44,473
Omdat ik het kan snijden, dame.

861
01:17:10,042 --> 01:17:13,878
Er is geen dekking meer.
Het is gewoon open land.

862
01:17:14,880 --> 01:17:17,923
Als we bij daglicht oversteken,
ze rijden ons naar beneden
met hun paarden.

863
01:17:18,842 --> 01:17:20,926
Dan vertrekken wij
als het donker is.

864
01:17:37,611 --> 01:17:40,154
Mogen wij
nu wat water?

865
01:17:40,238 --> 01:17:41,656
Vanavond.

866
01:17:41,740 --> 01:17:44,283
Heeft u bezwaar?
voor ons eten?

867
01:17:44,368 --> 01:17:46,744
De koekjes,
niet het rundvlees.
Het is verpakt in zout.

868
01:18:00,676 --> 01:18:03,344
Ik denk dat we San Pete zullen bereiken
morgenochtend.

869
01:18:03,428 --> 01:18:05,930
Delgado's, als we geluk hebben,
de volgende ochtend.

870
01:18:06,431 --> 01:18:08,182
En dan naar huis.

871
01:18:08,266 --> 01:18:11,352
Het lijkt nog niet zo ver
als je vooruit kijkt.

872
01:18:11,436 --> 01:18:13,521
Het probleem is dat je wel moet
blijf terugkijken.

873
01:18:17,192 --> 01:18:19,318
Laat dat niet gebeuren
ga weg van je.

874
01:18:19,403 --> 01:18:21,404
Ik ga gaan
kijk eens naar de dingen.

875
01:18:52,853 --> 01:18:54,478
Mijn vriend.

876
01:18:59,151 --> 01:19:02,319
Ik wil dat je het weet
je deed het heel goed
daar achter.

877
01:19:03,280 --> 01:19:05,322
Het kostte meer lef
dan de meesten...

878
01:19:05,407 --> 01:19:07,867
daar te liggen
op hen wachten.

879
01:19:09,119 --> 01:19:13,080
Nou, dat had hij niet moeten doen
liet mij het doen.

880
01:19:13,165 --> 01:19:15,624
Dat hoefde je niet,
weet je.

881
01:19:15,709 --> 01:19:18,878
Luister, hij heeft zin,
of u het ermee eens bent
met hem of niet.

882
01:19:18,962 --> 01:19:22,339
Hij heeft zin,
zelfs als het je doodt
dat is wat je zegt.

883
01:19:23,341 --> 01:19:25,259
Het is gewoon ik nooit
eerder op een man geschoten.

884
01:19:25,343 --> 01:19:29,346
Dat is niet eenvoudig.
Dat weet ik, maar het lijkt erop
makkelijk voor hem.

885
01:19:29,431 --> 01:19:32,349
Als hij kan
dood twee mensen,
hij kan er vijf doden.

886
01:19:32,434 --> 01:19:34,643
Om welke reden?
Mijn geld.

887
01:19:35,645 --> 01:19:39,940
Nee. Ik ken hem
beter dan dat.

888
01:19:40,025 --> 01:19:41,567
Waar geld
is bezorgd,

889
01:19:41,651 --> 01:19:43,944
Ik ben bang
je kent niemand.

890
01:19:52,037 --> 01:19:54,705
Oké. Wakker worden.
Wakker worden!

891
01:19:54,790 --> 01:19:57,082
Kom op. Wakker worden.

892
01:19:59,336 --> 01:20:01,128
Ga daarheen.

893
01:20:08,637 --> 01:20:10,846
Gooi me mijn pistool, alsjeblieft.

894
01:20:14,935 --> 01:20:17,102
De zadeltassen
en het water.

895
01:20:25,195 --> 01:20:29,532
Misschien verlaat je ons
uw zegeningen sinds u neemt
al het andere.

896
01:20:29,616 --> 01:20:32,368
Denk je dat
Kun je dat allemaal dragen?

897
01:20:34,246 --> 01:20:35,746
Ik denk het wel.

898
01:20:37,499 --> 01:20:39,083
Jij beter
leg dat pistool neer.

899
01:20:43,213 --> 01:20:45,673
Je hebt twee manieren om te gaan
Leg het neer of gebruik het.

900
01:20:51,763 --> 01:20:53,806
Zelfs als je mij vastbindt,
je zult dood zijn.

901
01:20:56,893 --> 01:20:59,061
Je hebt mij overtuigd.

902
01:21:04,734 --> 01:21:06,735
Zal dat lukken?

903
01:21:17,956 --> 01:21:20,040
Als je ergens heen wilde,
blijf doorgaan.

904
01:21:20,125 --> 01:21:22,751
Ik zie. Jij rijdt
Ik eruit, is dat het?

905
01:21:22,836 --> 01:21:24,587
Het lijkt erop.

906
01:21:24,671 --> 01:21:28,340
Wat mag ik
om mee te nemen,
als er iets is?

907
01:21:28,425 --> 01:21:30,175
Jouw leven. Hoe is dat?

908
01:21:31,553 --> 01:21:33,888
Niet overdreven genereus.

909
01:21:33,972 --> 01:21:36,682
Ze zijn waarschijnlijk daarbuiten
wachtend op een van ons
zichzelf te laten zien.

910
01:21:36,766 --> 01:21:38,559
Misschien red je het wel.

911
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Als ik dat niet doe,
het is hetzelfde als moord.

912
01:21:42,981 --> 01:21:44,940
Als je daar komt,
kijk mij eens aan.

913
01:21:45,025 --> 01:21:47,276
Wij zullen drinken
op jouw geluk.

914
01:21:47,777 --> 01:21:49,737
Als je daar komt.

915
01:21:50,322 --> 01:21:53,365
Tot ziens, mijn vrienden.
Zorg goed voor jezelf.

916
01:22:26,191 --> 01:22:28,359
O, het wordt koud.

917
01:22:34,574 --> 01:22:37,701
Je hebt geen spier bewogen
in het laatste anderhalf uur.

918
01:22:40,121 --> 01:22:44,625
Je wordt niet moe.
Je krijgt geen honger.

919
01:22:44,709 --> 01:22:46,752
Je krijgt geen dorst.

920
01:22:48,129 --> 01:22:50,005
Ben je echt?

921
01:22:50,632 --> 01:22:52,341
Min of meer.

922
01:22:54,260 --> 01:22:57,262
Ik heb veel mannen gekend,
maar ik heb elkaar nooit ontmoet
iemand zoals jij.

923
01:23:00,141 --> 01:23:03,102
Er is altijd iets geweest
dat zou hen kunnen rammelen
of schud ze een beetje op.

924
01:23:03,186 --> 01:23:05,229
Jij misschien?

925
01:23:05,313 --> 01:23:08,524
Ik heb het gedaan
een paar in mijn tijd.

926
01:23:08,608 --> 01:23:10,484
Waar zijn ze nu?

927
01:23:11,987 --> 01:23:13,779
O, ze zijn allemaal weg.

928
01:23:17,117 --> 01:23:19,952
Ik ben geweest
getrouwd en naar bed...

929
01:23:20,537 --> 01:23:23,914
en geliefd en teleurgesteld.

930
01:23:25,333 --> 01:23:28,502
Het is niet altijd leuk geweest.
Het is tenminste natuurlijk geweest.

931
01:23:29,546 --> 01:23:31,255
En jij‒

932
01:23:33,133 --> 01:23:35,509
Gooi je een meisje?
over de rug van je paard...

933
01:23:35,593 --> 01:23:38,303
en wegrijden
in de piñonbomen?

934
01:23:40,181 --> 01:23:42,641
Jij vraagt
voor een demonstratie?

935
01:23:43,685 --> 01:23:45,936
Ik denk dat ik om problemen vraag.

936
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
Wat betekent dat?

937
01:24:44,287 --> 01:24:46,413
Ik weet het niet.
Een signaal misschien.

938
01:24:47,165 --> 01:24:48,749
Misschien zij
gunst gevonden.

939
01:24:48,833 --> 01:24:51,210
Ja, dat misschien ook.

940
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
We verschuilen ons in die hut
bovenop terwijl het daglicht is...

941
01:25:15,193 --> 01:25:16,693
en hoop
ze passeren ons.

942
01:25:16,778 --> 01:25:20,447
Waarom nu stoppen?
Als we doorgaan,
wij komen thuis.

943
01:25:20,532 --> 01:25:22,282
O mens,
we zijn zo dichtbij.

944
01:25:22,367 --> 01:25:23,951
Dat zijn zij ook.

945
01:25:44,973 --> 01:25:47,224
Er is bloed
in mijn schoen.

946
01:25:49,519 --> 01:25:51,645
Je kocht ze altijd
een maat te klein.

947
01:26:30,768 --> 01:26:32,686
Dr. Favor!

948
01:26:35,732 --> 01:26:37,649
Het is Dr. Favor!

949
01:26:58,213 --> 01:27:01,131
Hij weet het niet meer
we lieten water achter.

950
01:27:02,383 --> 01:27:04,968
- We moeten het hem vertellen.
- Wij doen niets.

951
01:27:05,887 --> 01:27:08,805
Wat bedoel je,
wij doen niets?

952
01:27:08,890 --> 01:27:11,308
Kijk eens naar hem.
Hij sterft van de dorst.

953
01:27:12,018 --> 01:27:14,102
Wat dacht je
zou gebeuren?

954
01:27:14,187 --> 01:27:17,898
Dat dacht je gewoon
zie hem nooit meer,
Dus gisteren was alles in orde, hè?

955
01:27:17,982 --> 01:27:20,776
Nee. Dat had ik moeten doen
zei gisteren iets.

956
01:27:20,860 --> 01:27:23,487
Ik zeg het nu.
Dame.

957
01:27:23,571 --> 01:27:26,281
Dat zouden ze kunnen zijn
waar dan ook.

958
01:27:26,366 --> 01:27:28,825
Zet ons geluk niet onder druk.

959
01:27:33,706 --> 01:27:35,207
Dr. Favor!

960
01:27:36,834 --> 01:27:38,585
Dr. Favor!

961
01:27:42,340 --> 01:27:45,217
We lieten water achter
in de mijnschacht!

962
01:27:48,012 --> 01:27:50,597
In de mijnschacht!

963
01:29:08,468 --> 01:29:11,470
Je zult iets leren
over blanke mensen

964
01:29:12,722 --> 01:29:14,222
Ze blijven bij elkaar.

965
01:29:15,725 --> 01:29:17,434
Zij beter.

966
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Nou, dat denk ik
Ik neem mij gewoon...

967
01:29:44,337 --> 01:29:46,963
een kleine wandeling die heuvel op
en onderhandelen.

968
01:29:49,175 --> 01:29:51,551
Welk bericht u maar wilt
om je man te sturen?

969
01:29:51,636 --> 01:29:53,970
Vertel hem dat ik er ben
goed verzorgd.

970
01:29:55,139 --> 01:29:57,516
Dat is echt vrouwenachtig.

971
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
Hoi!

972
01:30:02,146 --> 01:30:04,689
Ik kom langs om te praten.

973
01:30:05,316 --> 01:30:07,317
Houd jullie vuur vast.

974
01:30:20,331 --> 01:30:22,124
Wacht even. Wachten!

975
01:30:23,459 --> 01:30:26,336
Hij wil praten.
Dat is geen truc.

976
01:30:27,171 --> 01:30:29,089
Laten we horen
wat hij te zeggen heeft.

977
01:30:37,348 --> 01:30:40,392
Je weet niet wat hij wil.
Je moet erachter komen
wat hij wil.

978
01:30:40,476 --> 01:30:44,980
Nietwaar
zinvol voor jou?
Oké.

979
01:30:54,699 --> 01:30:57,242
Is er iemand thuis?
Wij kunnen je horen.

980
01:30:57,326 --> 01:31:00,245
Kom naar buiten.
We zullen wat praten.

981
01:31:00,329 --> 01:31:03,373
Je zegt wat je wilt.

982
01:31:03,458 --> 01:31:06,418
Hoe vond je het
naar huis gaan?

983
01:31:06,502 --> 01:31:07,961
Wat nog meer?

984
01:31:08,045 --> 01:31:09,796
Het kijkt naar jou.

985
01:31:09,881 --> 01:31:13,800
Kijk, we kunnen hier blijven
net zo lang als wij willen.

986
01:31:13,885 --> 01:31:16,803
Ik kan een man sturen
voor meer water en chuck,

987
01:31:16,888 --> 01:31:18,930
maar jullie mensen
kan niet bewegen.

988
01:31:19,015 --> 01:31:21,558
Je kunt niet bewegen
tenzij ik het je toesta, toch?

989
01:31:23,019 --> 01:31:25,228
Wat is jouw aanbod?

990
01:31:25,313 --> 01:31:27,314
Je laat het geld achter,
we laten de vrouw achter.

991
01:31:27,398 --> 01:31:29,733
Wij moeten
praat daarover.

992
01:31:29,817 --> 01:31:31,526
Dat doe jij.

993
01:31:31,611 --> 01:31:34,738
We laten je naar de vrouw kijken
terwijl je praat.
Dat kan helpen.

994
01:31:34,822 --> 01:31:38,158
Wanneer je klaar bent,
breng het geld naar beneden,
en jij neemt haar mee.

995
01:31:39,911 --> 01:31:42,078
Stel‒

996
01:31:42,163 --> 01:31:43,830
Nou, stel dat niemand
wil deze vrouw.

997
01:31:45,541 --> 01:31:48,418
Dat is in orde.

998
01:31:48,961 --> 01:31:53,381
Maar je gaat hier niet weg
met het geld, en dat is het
het belangrijkste waar je aan denkt.

999
01:31:53,466 --> 01:31:57,761
Hoi.
Ik heb een vraag.
Wat is dat?

1000
01:31:57,845 --> 01:31:59,721
Hoe ga je
die heuvel afkomen?

1001
01:32:01,557 --> 01:32:03,517
Nu‒
Houd vol.

1002
01:32:03,601 --> 01:32:06,353
Ik ga deze heuvel af
dezelfde manier waarop ik er op kom.

1003
01:32:06,437 --> 01:32:10,482
Hoor je mij?
Nu, houd gewoon vol.

1004
01:32:10,566 --> 01:32:12,317
Aa!

1005
01:32:18,741 --> 01:32:20,325
Aa!

1006
01:32:23,496 --> 01:32:25,539
Aa!

1007
01:32:49,146 --> 01:32:52,232
Cicero Grimes,
maak kennis met John Russel.

1008
01:33:19,343 --> 01:33:21,344
Waar gaat hij heen?

1009
01:33:21,429 --> 01:33:23,763
Achter ons
om de achterdeur te sluiten.

1010
01:33:25,850 --> 01:33:27,809
Hoe komen we eruit?

1011
01:34:26,410 --> 01:34:27,911
Hé, hombre!

1012
01:34:30,247 --> 01:34:33,333
Hoe zou je die vrouw vinden?

1013
01:34:33,417 --> 01:34:37,212
Als je wilt
die vrouw, hombre,
je kunt maar beter opschieten,

1014
01:34:38,589 --> 01:34:43,301
of misschien zal dat zo zijn
niets meer in de zon!

1015
01:34:49,600 --> 01:34:51,017
Alex...

1016
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
alsjeblieft...

1017
01:34:56,482 --> 01:34:58,441
help mij.

1018
01:35:00,778 --> 01:35:02,529
Alex, help mij.

1019
01:35:04,323 --> 01:35:06,282
Alex!

1020
01:35:06,784 --> 01:35:08,660
Alex!

1021
01:35:23,884 --> 01:35:25,635
Alex!

1022
01:35:28,097 --> 01:35:30,390
Alex!

1023
01:35:31,642 --> 01:35:33,935
Alex!

1024
01:35:36,188 --> 01:35:37,564
Alex!

1025
01:35:39,650 --> 01:35:41,109
Alex!

1026
01:35:42,027 --> 01:35:44,404
Wij moeten
geef ze dat geld.

1027
01:35:44,488 --> 01:35:46,740
Ik denk dat je dat weet.

1028
01:35:46,824 --> 01:35:49,242
Alsof je moest geven
Dat ene water, hè?

1029
01:35:49,326 --> 01:35:51,619
Mensen helpen elkaar.
Mensen doden
elkaar ook.

1030
01:35:51,704 --> 01:35:54,164
Ik heb dat gezien.
Jij gaat
om nog wat te zien.

1031
01:35:56,375 --> 01:35:59,919
Als je het wilt zeggen
dat het mijn schuld is
We zitten hier vast, ga je gang.

1032
01:36:00,755 --> 01:36:04,174
Nee. Wat ik wil weten
Daarom hielp je.

1033
01:36:04,258 --> 01:36:06,593
Omdat hij het nodig had,

1034
01:36:06,677 --> 01:36:08,762
net zoals die vrouw het nodig heeft.

1035
01:36:09,764 --> 01:36:13,183
Het is niet aan ons om te beslissen
of ze het verdient
leven of niet.

1036
01:36:14,143 --> 01:36:16,394
Wij helpen alleen, hè?

1037
01:36:17,021 --> 01:36:19,022
Hebben we dat?
nog een keuze?
Niet helpen.

1038
01:36:21,317 --> 01:36:22,817
Haar gewoon laten sterven?

1039
01:36:23,652 --> 01:36:25,862
Dat is aan Grimes.

1040
01:36:27,656 --> 01:36:30,950
Je bedoelt dat je zou opofferen
haar leven voor dat geld?
Is dat wat je zegt?

1041
01:36:32,203 --> 01:36:34,078
Ga jij daar naar beneden,

1042
01:36:34,163 --> 01:36:37,457
en je vraagt het aan die dame
wat zij van het leven vindt.

1043
01:36:37,541 --> 01:36:41,878
Vraag haar wat het leven waard is
aan die Indianen in San Carlos
als ze geen vlees meer hebben.

1044
01:36:41,962 --> 01:36:44,214
Maar ze nam het geld niet aan.
Favor deed het.

1045
01:36:44,298 --> 01:36:47,717
Ze zei:
'Die vieze Indianen eten hond'

1046
01:36:47,802 --> 01:36:50,136
dat ze geen hond kon eten
hoe hongerig ze ook was.

1047
01:36:50,221 --> 01:36:53,139
Vraag haar of
ze zou nu hond eten.

1048
01:36:53,224 --> 01:36:55,600
Ik weet niet wat
jouw klacht is tegen de wereld.

1049
01:36:55,684 --> 01:36:57,811
Misschien heb je een echte.

1050
01:36:57,895 --> 01:37:02,315
Dame, daarboven
in die bergen,
er is een heel volk...

1051
01:37:02,399 --> 01:37:04,567
die alles verloren hebben.

1052
01:37:04,652 --> 01:37:07,111
Ze hebben geen plek meer
hun dekens uit te spreiden.

1053
01:37:07,196 --> 01:37:11,157
Dat zijn ze geweest
beledigd, ziek,

1054
01:37:11,242 --> 01:37:12,951
dronken en dwaas gemaakt.

1055
01:37:13,661 --> 01:37:16,579
Bel nu de mannen
wie heeft dat gedaan christenen,
en je vertrouwt ze.

1056
01:37:16,664 --> 01:37:19,874
Ik ken ze als blanke mannen,
en ik niet.

1057
01:37:19,959 --> 01:37:24,671
Russell, als niemand ooit een vinger opstak
totdat mensen het verdienden,

1058
01:37:24,755 --> 01:37:27,966
de hele wereld zou naar de hel gaan.

1059
01:37:28,050 --> 01:37:31,845
We kunnen beter afspreken
met elkaar uit nood
en vergeet verdienste,

1060
01:37:31,929 --> 01:37:35,098
omdat niemand van ons
heb er teveel van...
niet ik, niet jij, niet iemand.

1061
01:37:36,767 --> 01:37:39,936
Als je er last van hebt,
waarom erover praten?

1062
01:37:46,777 --> 01:37:48,361
Hé, mens!

1063
01:37:48,445 --> 01:37:50,989
Hoor je mij?

1064
01:37:51,782 --> 01:37:56,119
Kom hierheen!
Ik heb iets voor je.

1065
01:37:57,538 --> 01:38:00,915
Hé hombre,
hoe heet je ook‒

1066
01:38:02,668 --> 01:38:04,627
Hoor je mij?

1067
01:38:06,672 --> 01:38:08,798
Alex!

1068
01:38:09,550 --> 01:38:11,551
Alex! Alex!

1069
01:38:16,140 --> 01:38:20,935
Alex, alsjeblieft!
Help mij alstublieft!

1070
01:38:21,020 --> 01:38:23,813
Alex! Alex!

1071
01:38:26,609 --> 01:38:28,401
God ziet dit.

1072
01:38:29,528 --> 01:38:32,822
En als we leven,
we moeten in angst voor hem leven.

1073
01:38:35,075 --> 01:38:37,702
Dat is tenminste wat
waarmee ze mij bang maakten
toen ik een kind was.

1074
01:38:37,786 --> 01:38:40,914
Wees niet bang,
Meneer Mendez.

1075
01:38:40,998 --> 01:38:43,374
Er is geen God.

1076
01:38:43,459 --> 01:38:46,377
Bij geen van ons beiden,
misschien.
Nergens.

1077
01:38:46,462 --> 01:38:49,589
Niets, dokter Favor?

1078
01:38:49,673 --> 01:38:50,840
Niets.

1079
01:38:50,925 --> 01:38:52,634
Weet je het zeker?

1080
01:38:52,718 --> 01:38:55,178
Geen beloning in de hemel?

1081
01:38:55,262 --> 01:38:58,932
Waarom liegen tegen onszelf?
Nou ja, de hel dan?

1082
01:38:59,016 --> 01:39:00,892
Een klein beetje
van de hel, misschien?

1083
01:39:00,976 --> 01:39:03,519
Ach, ja.

1084
01:39:03,604 --> 01:39:05,104
Er is een hel.

1085
01:39:09,193 --> 01:39:11,861
Alex?

1086
01:39:13,864 --> 01:39:14,864
Alex?

1087
01:39:18,702 --> 01:39:20,078
Alex?

1088
01:39:22,706 --> 01:39:24,457
Alex?

1089
01:39:26,126 --> 01:39:27,585
Alex?

1090
01:39:29,213 --> 01:39:31,214
Alex?

1091
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Alex?

1092
01:39:35,719 --> 01:39:37,095
Alex?

1093
01:39:40,224 --> 01:39:41,224
Alex?

1094
01:39:44,228 --> 01:39:46,062
Alex?

1095
01:39:46,146 --> 01:39:48,064
Alex?

1096
01:39:48,899 --> 01:39:50,566
Als het donker wordt, zal ze dood zijn.

1097
01:39:53,112 --> 01:39:55,989
Is het niet iemand
ga je iets doen?

1098
01:40:06,458 --> 01:40:09,961
Oké.
Iemand wil
om daarheen te gaan, ga je gang.

1099
01:40:11,255 --> 01:40:13,172
Slechts één ding

1100
01:40:13,257 --> 01:40:15,842
Je loopt daar naar beneden,
jij gaat niet
terug te lopen.

1101
01:40:16,593 --> 01:40:19,762
Laat de tas achter,
begin met de vrouw,
Ze gaan jullie allebei vermoorden.

1102
01:40:19,847 --> 01:40:22,306
Dat zeg jij
dus niemand neemt het
het geld en probeer het.

1103
01:40:24,143 --> 01:40:26,769
Ze vermoorden jullie allebei.
Daarom zeg ik het.

1104
01:40:29,148 --> 01:40:32,442
Dat is je vrouw daar beneden.
Ga je haar losmaken?

1105
01:40:35,863 --> 01:40:37,947
Mendez, jij gaat
om haar te redden?

1106
01:40:46,248 --> 01:40:48,708
Billy Lee
wat is-je-achternaam,

1107
01:40:48,792 --> 01:40:51,377
jij gaat
om daar naar beneden te gaan?

1108
01:40:51,462 --> 01:40:54,380
Deze niet.
Dat is zijn vrouw,
maar hij zal het niet doen.

1109
01:40:54,465 --> 01:40:58,092
Het kan hem niet genoeg schelen
over zijn eigen vrouw,
maar misschien heeft iemand anders dat wel.

1110
01:41:01,805 --> 01:41:04,182
Oké. Jij, dame.

1111
01:41:04,266 --> 01:41:06,642
Je maakt je zorgen over zijn vrouw
meer dan hij.

1112
01:41:06,727 --> 01:41:08,352
Ga daarheen.

1113
01:41:08,437 --> 01:41:09,896
Snij haar los,
opnieuw beginnen,

1114
01:41:09,980 --> 01:41:13,191
in de rug geschoten worden
of vooraan, als de Mexicaan
bij de trog doet het.

1115
01:41:14,151 --> 01:41:17,111
Aan de achterkant of aan de voorkant,
op de een of andere manier.

1116
01:41:32,002 --> 01:41:35,004
Geef me gewoon je mes.
Dat is alles wat ik van je wil.

1117
01:41:39,009 --> 01:41:41,260
Je wilt veel meer
dan dat van mij, dame.

1118
01:42:22,010 --> 01:42:23,511
Oké.
Kind, kom hier.

1119
01:42:32,479 --> 01:42:35,022
Ik kijk niet
om mezelf te laten vermoorden,
dus let op.

1120
01:42:35,107 --> 01:42:39,068
Je weet hoe
om dit te gebruiken?
Ik denk het wel.

1121
01:42:39,153 --> 01:42:41,612
Uitwerpen en laden.
Het is nu klaar.

1122
01:42:41,697 --> 01:42:44,824
Er zit er een in,
en ik hoop
je hebt er maar één nodig.

1123
01:42:46,702 --> 01:42:48,619
Kijk naar de Mexicaan.

1124
01:42:52,916 --> 01:42:55,710
Nadat ik hem voorbij ben gegaan,
hij zal naar buiten komen
met zijn rug naar jou toe.

1125
01:42:55,794 --> 01:42:58,379
Als hij zijn pistool aanraakt,
schiet hem neer.

1126
01:42:58,463 --> 01:43:01,757
Achterin?
Ik zal hem vragen zich om te draaien.

1127
01:43:03,427 --> 01:43:06,554
Er is nog iets
het geld.
Hoe zit het ermee?

1128
01:43:06,638 --> 01:43:10,099
Misschien ben jij het die dat doet
moeten het oppakken
naar San Carlos daarna.

1129
01:43:10,767 --> 01:43:12,685
Maar dat is makkelijk, hè?

1130
01:43:20,485 --> 01:43:22,862
Ik dacht dat je dat was
het voor jezelf houden.

1131
01:43:22,946 --> 01:43:25,031
Denk wat
je wilt nadenken.
Dat is aan jou.

1132
01:43:26,074 --> 01:43:27,533
Dat dachten we allemaal.

1133
01:43:27,618 --> 01:43:30,369
Het behoort tot
die mensen daar.

1134
01:43:30,454 --> 01:43:33,873
Ik ben opgegroeid op hun land.
Ik heb op elke voet ervan gejaagd.

1135
01:43:33,957 --> 01:43:36,542
Misschien neem je
het geld terug
Ik ben het verschuldigd.

1136
01:43:41,298 --> 01:43:43,216
Ik zal zien dat het terugkomt.

1137
01:43:43,300 --> 01:43:47,553
Zeg dat ze je eruit moeten snijden
een gewoon paard van $ 10
bij wijze van dank.

1138
01:43:56,480 --> 01:43:58,814
Al die problemen
Je ging naar, hè?

1139
01:44:00,317 --> 01:44:03,402
Het is een schok om oud te worden,
Meneer Russell.

1140
01:44:14,248 --> 01:44:15,790
Hoi!

1141
01:44:17,125 --> 01:44:19,043
Ik heb iets voor je.

1142
01:46:08,820 --> 01:46:12,031
Meneer, dat heeft u
veel harde blaf op jou,

1143
01:46:12,115 --> 01:46:14,200
hier zo naar beneden lopen.

1144
01:46:33,595 --> 01:46:35,554
Nu ben ik je iets schuldig.

1145
01:46:35,639 --> 01:46:37,723
Je hebt twee gaten in mij geslagen.

1146
01:46:37,808 --> 01:46:40,267
Dat is meestal genoeg
voor de meesten van hen.

1147
01:46:40,352 --> 01:46:42,144
Probeer het niet nog een keer.

1148
01:46:42,229 --> 01:46:45,106
Die vaquero is meer
dan een eerlijke hand.

1149
01:46:46,483 --> 01:46:48,317
Heb je het geld?

1150
01:46:48,402 --> 01:46:50,528
Tenzij ik het meebracht
mijn vuile was per ongeluk.

1151
01:46:50,612 --> 01:46:52,530
Laat me het zien.

1152
01:46:52,614 --> 01:46:54,907
Je zoekt jezelf.

1153
01:47:02,124 --> 01:47:04,041
Kom op. Schiet op.

1154
01:47:21,518 --> 01:47:25,729
O, ga uit de weg.
Ga alsjeblieft uit de weg.

1155
01:47:30,861 --> 01:47:33,487
Nou, nu‒

1156
01:47:35,157 --> 01:47:37,616
Wat denk je van de hel
gaat eruit zien?

1157
01:47:39,161 --> 01:47:41,537
We gaan allemaal dood.
Het is alleen de vraag wanneer.

1158
01:48:40,222 --> 01:48:41,680
Meneer Mendez?

1159
01:48:41,765 --> 01:48:44,099
Deze leeft nog.

1160
01:49:12,921 --> 01:49:17,800
Ik zou in ieder geval graag zijn naam willen weten.

1161
01:49:20,387 --> 01:49:22,596
Hij werd gebeld
John Russel.